日本文化差異|文化大衝擊!手指比「三」,一秒辨識台灣人還是日本人?

  •   
  • 彥彥,日本沉潛中

出國旅遊如果不會說當地的語言,大家通常靠的就是用國際共通語言「肢體」來溝通。

像是在餐廳入位時店員詢問人數,會習慣性地用手勢比出人數,方便較遠的店員看見。或是在安靜的餐廳不能大聲說話時,可能會有手勢來進行點餐的動作。

但其實各地的許多手勢都代表著不同的意義,台灣的大家最喜歡去的日本就和我們在比數字的手勢上有許多的不同。

有次我在居酒屋吃飯時因為店內人聲吵雜,許多喝酒聊天的人音量都相當高。為了讓店員知道我要點的串燒數量,我就用手比了個「3」的手勢,結果上桌後你們猜來了幾支串燒?

答案是:1支。

啼笑皆非的我才發現,原來我下意識比出的數字「3」,在日本店員的眼中居然是ok的意思。當下我比出「3」時,店員還回給我「ok」的手勢,還讓我誤以為是點餐成功,孰不知店員是跟我說ok、ok~。

日本跟台灣的數字手勢到底有哪些不同呢?就讓我們來看看吧!

台灣數字手勢1~9

▲台灣的一到九在日本人眼裡看起來可能很難理解。

台灣的1、2、4、5的手勢和日本相同,但是3、7、8、9、10就完全不同了。

台灣的數字7手勢,看起來像是阿拉伯數字7倒過來的樣子,還算可以理解。但是台灣的數字7手勢會讓日本人是「槍」的意思。

8、9的手勢相信連很多台灣人都不知道為什麼要這樣比了~

▲日本的手勢其實看起來也相當好理解,從6之後就是依序加上手指。

日台數字手勢大不同

▲(左)日本3數字手勢、(右)台灣3數字手勢  

最容易被搞混的就是這個手勢了,原本以為三根手指的手勢看起來大致相同。

但其實台灣的數字3手勢和國際上通用的「OK」手勢一樣,在國外比台灣的數字3手勢真的會很容易被搞錯意思唷。

 

▲(上)台灣6數字手勢、(下)日本6數字手勢

台灣的6數字手勢看起來真的蠻奇怪的,為什麼是大拇指和小拇指加起來會是六呢?

在日本如果比台灣的6數字手勢,會有很高的機率被日本人認為是「打電話」唷!

▲(上)日本9數字手勢、(下)台灣9數字手勢

日本的9依舊是將手指比出9的數量,但台灣的9看起來就相當奇怪。

或許還能看成是倒過來的阿拉伯數字9,同時也有台灣人是將單手的小拇指收起來比做數字9。

▲(上)日本10數字手勢、(下)台灣10數字手勢

台灣的10數字手勢看起來就像是中文字的時「十」,不過在日本比這樣的手勢意思是要叫服務生來結帳唷!

統整台日特別容易被誤解的幾個數字手勢

3:台灣的3數字手勢在日本會是「OK」的意思,不會理解成3而是會以為你表示「OK,沒問題」。

6:比台灣的6數字手勢,日本人可能會拿出一支「電話」給你唷!

7:比台灣的7數字手勢,日本人會以為是要「槍」。

10:比台灣的10數字手勢,日本人會以為你是要「結帳」。

 

看更多彥彥的日本旅遊生活請點:彥彥,日本沉潛中 http://yanyanw.tw/  

 

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友

出國旅遊如果不會說當地的語言,大家通常靠的就是用國際共通語言「肢體」來溝通。

像是在餐廳入位時店員詢問人數,會習慣性地用手勢比出人數,方便較遠的店員看見。或是在安靜的餐廳不能大聲說話時,可能會有手勢來進行點餐的動作。

但其實各地的許多手勢都代表著不同的意義,台灣的大家最喜歡去的日本就和我們在比數字的手勢上有許多的不同。

有次我在居酒屋吃飯時因為店內人聲吵雜,許多喝酒聊天的人音量都相當高。為了讓店員知道我要點的串燒數量,我就用手比了個「3」的手勢,結果上桌後你們猜來了幾支串燒?

答案是:1支。

啼笑皆非的我才發現,原來我下意識比出的數字「3」,在日本店員的眼中居然是ok的意思。當下我比出「3」時,店員還回給我「ok」的手勢,還讓我誤以為是點餐成功,孰不知店員是跟我說ok、ok~。

日本跟台灣的數字手勢到底有哪些不同呢?就讓我們來看看吧!

台灣數字手勢1~9

▲台灣的一到九在日本人眼裡看起來可能很難理解。

台灣的1、2、4、5的手勢和日本相同,但是3、7、8、9、10就完全不同了。

台灣的數字7手勢,看起來像是阿拉伯數字7倒過來的樣子,還算可以理解。但是台灣的數字7手勢會讓日本人是「槍」的意思。

8、9的手勢相信連很多台灣人都不知道為什麼要這樣比了~

▲日本的手勢其實看起來也相當好理解,從6之後就是依序加上手指。

日台數字手勢大不同

▲(左)日本3數字手勢、(右)台灣3數字手勢  

最容易被搞混的就是這個手勢了,原本以為三根手指的手勢看起來大致相同。

但其實台灣的數字3手勢和國際上通用的「OK」手勢一樣,在國外比台灣的數字3手勢真的會很容易被搞錯意思唷。

 

▲(上)台灣6數字手勢、(下)日本6數字手勢

台灣的6數字手勢看起來真的蠻奇怪的,為什麼是大拇指和小拇指加起來會是六呢?

在日本如果比台灣的6數字手勢,會有很高的機率被日本人認為是「打電話」唷!

▲(上)日本9數字手勢、(下)台灣9數字手勢

日本的9依舊是將手指比出9的數量,但台灣的9看起來就相當奇怪。

或許還能看成是倒過來的阿拉伯數字9,同時也有台灣人是將單手的小拇指收起來比做數字9。

▲(上)日本10數字手勢、(下)台灣10數字手勢

台灣的10數字手勢看起來就像是中文字的時「十」,不過在日本比這樣的手勢意思是要叫服務生來結帳唷!

統整台日特別容易被誤解的幾個數字手勢

3:台灣的3數字手勢在日本會是「OK」的意思,不會理解成3而是會以為你表示「OK,沒問題」。

6:比台灣的6數字手勢,日本人可能會拿出一支「電話」給你唷!

7:比台灣的7數字手勢,日本人會以為是要「槍」。

10:比台灣的10數字手勢,日本人會以為你是要「結帳」。

 

看更多彥彥的日本旅遊生活請點:彥彥,日本沉潛中 http://yanyanw.tw/  

 

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友