日本幽默詩篇「川柳」是什麼?各種惡搞爆笑川柳文學賞大集合

  •   
  • 口袋編輯部

什麼是川柳?

日文「川柳(せんりゅう)」不是一個地方名,而是日本新詩的一種,有點類似口號創作,主題多為日常生活以及諷刺事時,不過川柳有一些小規則:

1. 一首川柳共三句,每段落為5字、7字、5字。

2.以平假名的字數計算,促音、鼻音、長音皆算為一字。

日本非常流行各式各樣的川柳創作比賽,像是上班族川柳、宅宅川柳、廁所川柳等,很多內容幽默搞笑,我們今天就來看看一些有趣的川柳吧!

2018年宅宅川柳大賽(オタク川柳大賞)

從2006年舉辦至今的宅宅川柳大賽,如今已經邁入第15屆~宅宅川柳如其名,是以宅宅為主題的川柳文學大賽,雖然說是「宅宅」,但基本上能夠引起年輕人共鳴的主題,幾乎都囊括在其中。當然很多喜歡動漫的族群更是會看到這些內容露出會心一笑的川柳作品囉~ ▲封面圖片、川柳原文來源:https://www.575.moe/

第一名  いいじゃない 通貨も彼女も 仮想でも(ポチパパ)

宅宅川柳

翻譯:不好嗎  貨幣也好  女朋友也好 都是虛擬的

註:這裡的貨幣是指比特幣,表示了不管是錢還是女友不在三次元啊!

第二名  アイドルに MajiでKoiする 50前(あかねん)

翻譯:對著偶像 認真戀愛 50歲

註: 這個梗來自於廣末涼子1996年的出道曲《MajiでKoiする5秒前》,無論是當年的迷弟迷妹們也要奔50了或者是現在很多熱衷偶像的宅宅也不乏奔50的熟齡人士,滿滿的感慨滿溢出來.....

第三位 厨二病 完治せぬまま 成人病 (霜月秋)

896efed6f595460cc10fdf5dde9a2c52 S

翻譯: 中二病 還沒有治好 就開始得成人病

註:就算長大了卻還是有著中二屁孩的精神,還沒從中二病畢業,就已經開始有成年的疾病了.....太慘啦!

2019年宅宅川柳大賽(オタク川柳大賞)

第一名:細胞は はたらいてるが 俺無職(はたらけない才能)

工作細胞

圖片來源:KKTV

翻譯: 細胞在工作  但我卻無職

註:搭上了近年超紅的動漫「工作細胞」,身體中每個細胞都努力認真在工作著.....身體的主人卻無職真是太諷刺了!

佳作:二次元と 筋肉だけは 裏切らない (四苦八苦スル)

爆笑川柳

翻譯: 只有二次元與肌肉  是不會背叛你的

註:對宅宅來說二次元的紙片人的確是永遠不會外遇......!就跟鍛鍊出來的肌肉一樣!

入選:新元号 オレの中では 「絆愛」

日本虛擬youtuber絆愛圖片來源

翻譯:日本新年號 我認為是   絆愛

註:絆愛是日本最紅的虛擬YOUTUBER(VUTUBER),不愧是宅宅川柳.....真有愛!

延伸閱讀:

【方吉君速報】認識超人氣Vtuber!日本連網紅都二次元化了?

2018 上班族川柳大賽(サラリーマン川柳コンクール)

除了宅宅川柳之外,還有上班族的川柳大賽,跟宅宅川柳中充滿了御宅族等動漫愛好者等年輕族群能會心一笑懂的笑點不一樣,上班族川柳當然是能夠獲得社畜們的青睞與歡樂的搞笑川柳囉!那麼就來看看這幾年的作品吧~

第一位 スポーツジム 車で行って チャリをこぐ(あたまで健康追求男)

0002

▲出自https://event.dai-ichi-life.co.jp/

翻譯:開車去 健身房 騎腳踏車

小編註:嗯.....好像是去健身房的日常,但總覺得哪裡怪怪呢?(笑)

第二位 「ちがうだろ!」 妻が言うなら そうだろう(そら)

0003

▲出自https://event.dai-ichi-life.co.jp/

翻譯:「不對吧!」 妻子這樣說的話  大概就是這樣吧

小編註:老婆大人說的話都是對的!

第三位 ノーメイク 会社入れぬ 顔認証(北鎌倉人)

0004

▲出自https://event.dai-ichi-life.co.jp/

翻譯:素顏就 無法通過 公司的臉部驗證

小編註:所以說,化妝就是喬裝。

2018 銀髪族川柳大賽(シルバー川柳)精選

介紹了年輕族群跟成年組群的川柳大賽,最後就是銀髮族川柳囉,能夠代表出老人家心聲的川柳,除了稍微自嘲發笑之外,其實還有一點點洋蔥的感覺呢......!

うまかった何を食べたか忘れたが (アリス:52歳)

日式早餐

翻譯:好好吃 但剛吃了什麼 已經忘了

小編註:老人家記憶不好......

朝起きて調子いいから医者に行く(小坂安雄:77歳)

日本川柳大賽 銀髮族川柳

翻譯:早上起來 身體不錯 去看醫生

小編註:早上起床身體不錯應該是要出去走走的......但是卻是(淚目

Siriだけは何度聞いても怒らない(小栗洋介)

日本搞笑川柳

翻譯:只有Siri 你問他幾次 都不生氣

小編註:其實有點心酸~老人家耳朵不好或是理解力跟不上,常常會一問再問,有時候被問的年輕人顯得不耐煩

總結

不知為何這些川柳好像都帶點洋蔥啊!日本的川柳就是一點小幽默又帶點灰諧。接下來2019年的川柳大賽有些已經在投票階段,會日文的朋友不妨去投下你的一票,對日文有信心的朋友也不妨投稿看看唷!!

上班族川柳(サラリーマン川柳コンクール)

宅宅川柳(オタク川柳)

延伸閱讀:

這些動漫角色全都是同個聲優配的?破壞童年回憶的時刻到了!

日本網友推特許願成真?漢堡王下北澤店新開幕!外牆貼上巨大推特許願文?

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

什麼是川柳?

日文「川柳(せんりゅう)」不是一個地方名,而是日本新詩的一種,有點類似口號創作,主題多為日常生活以及諷刺事時,不過川柳有一些小規則:

1. 一首川柳共三句,每段落為5字、7字、5字。

2.以平假名的字數計算,促音、鼻音、長音皆算為一字。

日本非常流行各式各樣的川柳創作比賽,像是上班族川柳、宅宅川柳、廁所川柳等,很多內容幽默搞笑,我們今天就來看看一些有趣的川柳吧!

2018年宅宅川柳大賽(オタク川柳大賞)

從2006年舉辦至今的宅宅川柳大賽,如今已經邁入第15屆~宅宅川柳如其名,是以宅宅為主題的川柳文學大賽,雖然說是「宅宅」,但基本上能夠引起年輕人共鳴的主題,幾乎都囊括在其中。當然很多喜歡動漫的族群更是會看到這些內容露出會心一笑的川柳作品囉~ ▲封面圖片、川柳原文來源:https://www.575.moe/

第一名  いいじゃない 通貨も彼女も 仮想でも(ポチパパ)

宅宅川柳

翻譯:不好嗎  貨幣也好  女朋友也好 都是虛擬的

註:這裡的貨幣是指比特幣,表示了不管是錢還是女友不在三次元啊!

第二名  アイドルに MajiでKoiする 50前(あかねん)

翻譯:對著偶像 認真戀愛 50歲

註: 這個梗來自於廣末涼子1996年的出道曲《MajiでKoiする5秒前》,無論是當年的迷弟迷妹們也要奔50了或者是現在很多熱衷偶像的宅宅也不乏奔50的熟齡人士,滿滿的感慨滿溢出來.....

第三位 厨二病 完治せぬまま 成人病 (霜月秋)

896efed6f595460cc10fdf5dde9a2c52 S

翻譯: 中二病 還沒有治好 就開始得成人病

註:就算長大了卻還是有著中二屁孩的精神,還沒從中二病畢業,就已經開始有成年的疾病了.....太慘啦!

2019年宅宅川柳大賽(オタク川柳大賞)

第一名:細胞は はたらいてるが 俺無職(はたらけない才能)

工作細胞

圖片來源:KKTV

翻譯: 細胞在工作  但我卻無職

註:搭上了近年超紅的動漫「工作細胞」,身體中每個細胞都努力認真在工作著.....身體的主人卻無職真是太諷刺了!

佳作:二次元と 筋肉だけは 裏切らない (四苦八苦スル)

爆笑川柳

翻譯: 只有二次元與肌肉  是不會背叛你的

註:對宅宅來說二次元的紙片人的確是永遠不會外遇......!就跟鍛鍊出來的肌肉一樣!

入選:新元号 オレの中では 「絆愛」

日本虛擬youtuber絆愛圖片來源

翻譯:日本新年號 我認為是   絆愛

註:絆愛是日本最紅的虛擬YOUTUBER(VUTUBER),不愧是宅宅川柳.....真有愛!

延伸閱讀:

【方吉君速報】認識超人氣Vtuber!日本連網紅都二次元化了?

2018 上班族川柳大賽(サラリーマン川柳コンクール)

除了宅宅川柳之外,還有上班族的川柳大賽,跟宅宅川柳中充滿了御宅族等動漫愛好者等年輕族群能會心一笑懂的笑點不一樣,上班族川柳當然是能夠獲得社畜們的青睞與歡樂的搞笑川柳囉!那麼就來看看這幾年的作品吧~

第一位 スポーツジム 車で行って チャリをこぐ(あたまで健康追求男)

0002

▲出自https://event.dai-ichi-life.co.jp/

翻譯:開車去 健身房 騎腳踏車

小編註:嗯.....好像是去健身房的日常,但總覺得哪裡怪怪呢?(笑)

第二位 「ちがうだろ!」 妻が言うなら そうだろう(そら)

0003

▲出自https://event.dai-ichi-life.co.jp/

翻譯:「不對吧!」 妻子這樣說的話  大概就是這樣吧

小編註:老婆大人說的話都是對的!

第三位 ノーメイク 会社入れぬ 顔認証(北鎌倉人)

0004

▲出自https://event.dai-ichi-life.co.jp/

翻譯:素顏就 無法通過 公司的臉部驗證

小編註:所以說,化妝就是喬裝。

2018 銀髪族川柳大賽(シルバー川柳)精選

介紹了年輕族群跟成年組群的川柳大賽,最後就是銀髮族川柳囉,能夠代表出老人家心聲的川柳,除了稍微自嘲發笑之外,其實還有一點點洋蔥的感覺呢......!

うまかった何を食べたか忘れたが (アリス:52歳)

日式早餐

翻譯:好好吃 但剛吃了什麼 已經忘了

小編註:老人家記憶不好......

朝起きて調子いいから医者に行く(小坂安雄:77歳)

日本川柳大賽 銀髮族川柳

翻譯:早上起來 身體不錯 去看醫生

小編註:早上起床身體不錯應該是要出去走走的......但是卻是(淚目

Siriだけは何度聞いても怒らない(小栗洋介)

日本搞笑川柳

翻譯:只有Siri 你問他幾次 都不生氣

小編註:其實有點心酸~老人家耳朵不好或是理解力跟不上,常常會一問再問,有時候被問的年輕人顯得不耐煩

總結

不知為何這些川柳好像都帶點洋蔥啊!日本的川柳就是一點小幽默又帶點灰諧。接下來2019年的川柳大賽有些已經在投票階段,會日文的朋友不妨去投下你的一票,對日文有信心的朋友也不妨投稿看看唷!!

上班族川柳(サラリーマン川柳コンクール)

宅宅川柳(オタク川柳)

延伸閱讀:

這些動漫角色全都是同個聲優配的?破壞童年回憶的時刻到了!

日本網友推特許願成真?漢堡王下北澤店新開幕!外牆貼上巨大推特許願文?

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!