台日文化差異|送書送筆會激怒日本人?日本特別的送禮禁忌

  •   
  • Emilio Zhuang

日本人是個講究送禮的民族,不管是一年當中的兩大送禮節日,還是旅遊歸來或拜訪親友時的「お土産」(おみやげ/OMIYAGE),都有很大的學問需要注意!像是華人送禮忌諱的時鐘,在日本人眼中雖無「送終」的諧音含意,但卻只能送給平輩或晚輩;而筆、書籍這些看似尋常體面的禮物,如果送給長輩的話,更有輕視別人知識不足的錯誤表達,來看看哪些再普通不過的禮物,竟然在日本人眼中都變成了「失禮」呢?

日本的送禮禁忌有哪些?

送鄰居不能只送隔壁?前後左右、上下層都要送

日本伴手禮(お土産)的文化起源於幕府時代,當時官方管制人口移動,只有申請前往伊勢大神宮參拜才被允許,因為路途遙遠親友、鄰居都會送上盤纏給予幫助,而歸來的人也會帶回當地土產以表謝意,這便是贈送「お土産」的由來。演變至今,日本人除了在中元跟歲暮兩大節令為主要送禮,搬家與新屋入住也是另一個相當重視的送禮時機,需要送禮的鄰居有大門對面的3戶人家、自家同一邊的左右鄰居各2到3家,以及住家後面的3家等,都得親自登門拜訪送禮;如果住的是公寓,還要給自家樓上1戶與樓下1戶送禮,連大樓管理員也要記得送禮問候。

在日本這樣送禮很「失禮」!送筆、送書叫別人好好學習?

叫長輩好好學習?贈送書和筆好尷尬!

在日本送禮時,切記別送拖鞋、襪子等,這類物品有將對方「踩在腳下」的含意,不管平、晚輩或長輩最好都不要贈送。贈送給晚輩的禮物,選擇書籍或筆則有勉勵對方努力上進、增廣見聞的用意,但若送給平輩或長輩就會讓人覺得看不起人、督促對方好好學習的意思,萬一送錯了可是會很尷尬的…。另外,探病時常會贈送植物、花卉以表關心,但若贈送盆栽則有生根在病房長住的用意。

在日本這樣送禮很「失禮」!送筆、送書叫別人好好學習?

「送鐘」學問大不同!晚輩收到鼓勵好開心

至於華人最忌諱的時鐘,日本人對於不同對象則各有不同用意,若是男性送給女性,有著想和對方一起走過人生的心願;而女性送給男性則有「束縛對方時間」的希望,兩者都有告白用意,但現代日本人已鮮少贈送時鐘,多以手錶傳達此類含意。除此之外,贈送時鐘也有提醒對方珍惜時光、勤加努力的用意,與贈送書籍、用筆類似,對於晚輩收禮者都會感受到加油的鼓勵;但果贈送長輩時鐘提醒人家要注意時間,則有以上犯下、輕視的用意了!

在日本這樣送禮很「失禮」!送筆、送書叫別人好好學習?

 

延伸閱讀:

在日本直接讓位給長輩、孕婦很失禮?日本的博愛座大不同

日本冷知識|不是冬天!別搞錯,原來四月才是日本草莓季

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

日本人是個講究送禮的民族,不管是一年當中的兩大送禮節日,還是旅遊歸來或拜訪親友時的「お土産」(おみやげ/OMIYAGE),都有很大的學問需要注意!像是華人送禮忌諱的時鐘,在日本人眼中雖無「送終」的諧音含意,但卻只能送給平輩或晚輩;而筆、書籍這些看似尋常體面的禮物,如果送給長輩的話,更有輕視別人知識不足的錯誤表達,來看看哪些再普通不過的禮物,竟然在日本人眼中都變成了「失禮」呢?

日本的送禮禁忌有哪些?

送鄰居不能只送隔壁?前後左右、上下層都要送

日本伴手禮(お土産)的文化起源於幕府時代,當時官方管制人口移動,只有申請前往伊勢大神宮參拜才被允許,因為路途遙遠親友、鄰居都會送上盤纏給予幫助,而歸來的人也會帶回當地土產以表謝意,這便是贈送「お土産」的由來。演變至今,日本人除了在中元跟歲暮兩大節令為主要送禮,搬家與新屋入住也是另一個相當重視的送禮時機,需要送禮的鄰居有大門對面的3戶人家、自家同一邊的左右鄰居各2到3家,以及住家後面的3家等,都得親自登門拜訪送禮;如果住的是公寓,還要給自家樓上1戶與樓下1戶送禮,連大樓管理員也要記得送禮問候。

在日本這樣送禮很「失禮」!送筆、送書叫別人好好學習?

叫長輩好好學習?贈送書和筆好尷尬!

在日本送禮時,切記別送拖鞋、襪子等,這類物品有將對方「踩在腳下」的含意,不管平、晚輩或長輩最好都不要贈送。贈送給晚輩的禮物,選擇書籍或筆則有勉勵對方努力上進、增廣見聞的用意,但若送給平輩或長輩就會讓人覺得看不起人、督促對方好好學習的意思,萬一送錯了可是會很尷尬的…。另外,探病時常會贈送植物、花卉以表關心,但若贈送盆栽則有生根在病房長住的用意。

在日本這樣送禮很「失禮」!送筆、送書叫別人好好學習?

「送鐘」學問大不同!晚輩收到鼓勵好開心

至於華人最忌諱的時鐘,日本人對於不同對象則各有不同用意,若是男性送給女性,有著想和對方一起走過人生的心願;而女性送給男性則有「束縛對方時間」的希望,兩者都有告白用意,但現代日本人已鮮少贈送時鐘,多以手錶傳達此類含意。除此之外,贈送時鐘也有提醒對方珍惜時光、勤加努力的用意,與贈送書籍、用筆類似,對於晚輩收禮者都會感受到加油的鼓勵;但果贈送長輩時鐘提醒人家要注意時間,則有以上犯下、輕視的用意了!

在日本這樣送禮很「失禮」!送筆、送書叫別人好好學習?

 

延伸閱讀:

在日本直接讓位給長輩、孕婦很失禮?日本的博愛座大不同

日本冷知識|不是冬天!別搞錯,原來四月才是日本草莓季

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!