2019年日本新年號叫「令和」日本全國瘋!「令和」是什麼意思?

  •   
  • 費許

2019年4月1日,日本時間早上11點30分,由官房長官菅義偉公布新天皇年號「令和」(れいわ),正式跟平成年號說再見。

新年號02

▲上圖為負責新年號發表的官房長官菅義偉

(圖片來源)

日本新年號令和的由來?

新年號典故出自於日本古籍「萬葉集(万葉集) 梅花の歌」中的:「初春令月、氣淑風和(初春の令月にして、気淑く風和ぎ)」,也是首次自日本古籍中挑選年號用字。為何選自萬葉集?什麼是萬葉集?而為何選擇從「萬葉集」呢?安倍總理解釋為,「萬葉集」本身已是具1200年歷史的日本古典,收錄的詩歌作品不分階級,上至貴族下至庶民作品皆有收錄,對日本來說是象徵日本豐富的國民文化與淵遠流長傳統的國書。新年號「令和」,「令」字為初次使用,「和」字則為第20次使用。到「平成」前,年號使用過的漢字達72個,其中「永」使用的29次最為頻繁,其次為「天」與「元」,各使用了27次。

這次由內閣決議的年號到公布只經過兩個小時,自3月14日開始,邀請日本文學家、漢文學家、日本史學家與東洋史學家等四個領域的學者會面與討論後,提出了數件年號草案。經聽取眾議院與參議院的正副議長意見後,由臨時內閣決議後決定新年號的政令。正式公布的新年號外,委託提案候補年號的學者、年號懇談會的議事錄等多項公文書將由公文的方式進行保管。

新年號04

(圖片來源)

令和的意涵是?

官房長官菅義偉在前幾日,表示想選個能夠與時代相互輝映的年號,而且希望能夠被國民廣泛接受,並且融入在日本人的生活中。而選擇「令和」,安倍首相表示,藉由「萬葉集  梅花の歌」中梅花的形象,希望日本人能夠如同在捱著嚴冬之中等著春天訊息捎來,能夠懷著對和平的感謝與對未來抱著希望,與國民一同拓展與建立新時代。

新年號「令和」的意涵是:

「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つ」,意即人們在美好的真心互相依靠中培育出文化。

安倍首相在稍後的記者會中,解釋了新年號的選擇由來。安倍首相提到平成30年是改革意識高漲的一年,也迎來了歷史轉捩點,而万葉集內含各種人事物與生活方式,應該繼續這悠久的歷史、美麗的自然四季轉折。世界正以驚人的速度變化著,應隨著潮流而變化適應。想建構出一個能夠讓懷著夢想的年輕人能夠努力、且能夠讓成就如花般綻放、在各種領域內活躍與成功的社會。

日本人對於新年號令和的反應

 

雖說新年號的公布對於日本來說具有重大的意義,但在現今西曆與年號並行的日本社會中,多數的民眾對於年號的更換認知僅存象徵性的意義,生活中大部分的年份使用都以西曆為主。但天皇更替仍在民眾的生活中引起高度的討論,也認知說世界上有在使用天皇年號與西曆並行的行事系統只有日本一個國家,如此特性在世界上獨樹一幟,讓日本人更加珍惜這獨特的傳統。日本年輕人不僅在新年號公布前熱烈的討論,在公布新年號後也用各種方式紀念日本歷史的新序章。

     

延伸閱讀:

告別平成後日本新年號會是什麼?在這之前你知道年號的小秘密嗎

揮別平成年號爆商機!以「平成最後的…」為名的零食大集合

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

2019年4月1日,日本時間早上11點30分,由官房長官菅義偉公布新天皇年號「令和」(れいわ),正式跟平成年號說再見。

新年號02

▲上圖為負責新年號發表的官房長官菅義偉

(圖片來源)

日本新年號令和的由來?

新年號典故出自於日本古籍「萬葉集(万葉集) 梅花の歌」中的:「初春令月、氣淑風和(初春の令月にして、気淑く風和ぎ)」,也是首次自日本古籍中挑選年號用字。為何選自萬葉集?什麼是萬葉集?而為何選擇從「萬葉集」呢?安倍總理解釋為,「萬葉集」本身已是具1200年歷史的日本古典,收錄的詩歌作品不分階級,上至貴族下至庶民作品皆有收錄,對日本來說是象徵日本豐富的國民文化與淵遠流長傳統的國書。新年號「令和」,「令」字為初次使用,「和」字則為第20次使用。到「平成」前,年號使用過的漢字達72個,其中「永」使用的29次最為頻繁,其次為「天」與「元」,各使用了27次。

這次由內閣決議的年號到公布只經過兩個小時,自3月14日開始,邀請日本文學家、漢文學家、日本史學家與東洋史學家等四個領域的學者會面與討論後,提出了數件年號草案。經聽取眾議院與參議院的正副議長意見後,由臨時內閣決議後決定新年號的政令。正式公布的新年號外,委託提案候補年號的學者、年號懇談會的議事錄等多項公文書將由公文的方式進行保管。

新年號04

(圖片來源)

令和的意涵是?

官房長官菅義偉在前幾日,表示想選個能夠與時代相互輝映的年號,而且希望能夠被國民廣泛接受,並且融入在日本人的生活中。而選擇「令和」,安倍首相表示,藉由「萬葉集  梅花の歌」中梅花的形象,希望日本人能夠如同在捱著嚴冬之中等著春天訊息捎來,能夠懷著對和平的感謝與對未來抱著希望,與國民一同拓展與建立新時代。

新年號「令和」的意涵是:

「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つ」,意即人們在美好的真心互相依靠中培育出文化。

安倍首相在稍後的記者會中,解釋了新年號的選擇由來。安倍首相提到平成30年是改革意識高漲的一年,也迎來了歷史轉捩點,而万葉集內含各種人事物與生活方式,應該繼續這悠久的歷史、美麗的自然四季轉折。世界正以驚人的速度變化著,應隨著潮流而變化適應。想建構出一個能夠讓懷著夢想的年輕人能夠努力、且能夠讓成就如花般綻放、在各種領域內活躍與成功的社會。

日本人對於新年號令和的反應

 

雖說新年號的公布對於日本來說具有重大的意義,但在現今西曆與年號並行的日本社會中,多數的民眾對於年號的更換認知僅存象徵性的意義,生活中大部分的年份使用都以西曆為主。但天皇更替仍在民眾的生活中引起高度的討論,也認知說世界上有在使用天皇年號與西曆並行的行事系統只有日本一個國家,如此特性在世界上獨樹一幟,讓日本人更加珍惜這獨特的傳統。日本年輕人不僅在新年號公布前熱烈的討論,在公布新年號後也用各種方式紀念日本歷史的新序章。

     

延伸閱讀:

告別平成後日本新年號會是什麼?在這之前你知道年號的小秘密嗎

揮別平成年號爆商機!以「平成最後的…」為名的零食大集合

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!