除了おおきに和せやな,來到關西地區還會常聽到的關西弁10選!

  •   
  • YU

日本幅員遼闊,除了大家常聽到的標準語之外,有許多各地的方言,例如九州方言、關西方言、東北方言、四國方言等。其中,關西方言其實廣義的包含著除了大阪的關西地區,包含京都府、滋賀縣、奈良縣、兵庫縣、和歌山縣等。不同機構定義不同,並無明確的地區範圍,像是三重縣被包含在近畿區域,但經常會被屏除在關西之外。

關西腔(関西弁)是什麼?

在這邊跟大家分享的關西方言,特指的不是腔調或是重音的不同,而是在名詞或動詞上的用法有所不同,舉例來說,台灣人講「橡皮擦」,有人講「擦布」,有人講「擦子」。在關西各地也許會有微妙的差異,不過相信關西人聽到一定會覺得很有親切感的,大家不妨用用看,說不定可以得到進一步的交流機會喔!

此外,根據婚友業者的調查,「你最希望自己的戀人講哪種語言?」關西腔可是僅次於標準語的第二名呢!

圖片來源:https://oggi.jp/195009

來關西必學的關西腔10選

大阪跑跑人

關西腔之名詞篇

1.圖釘 

標準語:画鋲(gabbyo)

關西腔:押しピン(oshi pin)

筆者認為關西用法簡單易懂,就是押下去的釘子,這種和洋混合的單字也很有日本風格呢!

2.針眼

標準語:ものもらい(mono morai)

關西腔:めばちこ(mebachiko)或めいぼ(meibo)

3.大學○年級生

標準語:○年生(○nenn sei)

關西腔:○回生(kai sei)

關西腔之形容詞篇

1.令人覺得疲累或辛苦的

標準語:つらい(tsurai)或用動詞疲れる(tsukareru)

關西腔:しんどい(shindoi)

2.新的

標準語:新しい(atarashii)

關西腔:さら(sara)

關西腔之動詞篇

1. 整理

標準語:片付ける(katatsukeru)

關西腔:直す(naosu)

這也是經常被拿出來討論的關西腔經典用法,因為「直す」在一般的標準語中有修理的意思,所以當關西用法出現時,關東人可能會搞不清楚,以為是什麼東西弄壞了呢!

關西腔之副詞篇

1.很、超級

標準語:とても(totemo)

關西腔:めっちゃ(mecchya)

めっちゃ可以算是相當廣為人知的關西腔,一用下去就真的めっちゃ(超)關西的啦!

關西腔之發語詞篇

大阪燒

1.那麼

標準語:では(dewa)

關西腔:ほな(hona)

筆者個人很喜歡ほな,聽起來超親切的,用在發語詞中使用會讓整體語感變得很阿莎力(乾脆、直爽)的感覺!

結語

之後要前往大阪等關西地區觀光旅遊之前,可以多學一些簡單的關西腔~說不定還會因此有機會可以跟關西人進行文化交流!

最後口袋編要問大家最喜歡或是最印象深刻的關西腔是什麼呢?趕快跟口袋編分享吧!

延伸閱讀:

【日本冷知識】日本人愛對空氣說話?搭電車前「對空氣說話」的小動作你注意到了嗎?

九州X京都X東京住民個性分析!台灣郎指認出OOO根本是台北人?

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

日本幅員遼闊,除了大家常聽到的標準語之外,有許多各地的方言,例如九州方言、關西方言、東北方言、四國方言等。其中,關西方言其實廣義的包含著除了大阪的關西地區,包含京都府、滋賀縣、奈良縣、兵庫縣、和歌山縣等。不同機構定義不同,並無明確的地區範圍,像是三重縣被包含在近畿區域,但經常會被屏除在關西之外。

關西腔(関西弁)是什麼?

在這邊跟大家分享的關西方言,特指的不是腔調或是重音的不同,而是在名詞或動詞上的用法有所不同,舉例來說,台灣人講「橡皮擦」,有人講「擦布」,有人講「擦子」。在關西各地也許會有微妙的差異,不過相信關西人聽到一定會覺得很有親切感的,大家不妨用用看,說不定可以得到進一步的交流機會喔!

此外,根據婚友業者的調查,「你最希望自己的戀人講哪種語言?」關西腔可是僅次於標準語的第二名呢!

圖片來源:https://oggi.jp/195009

來關西必學的關西腔10選

大阪跑跑人

關西腔之名詞篇

1.圖釘 

標準語:画鋲(gabbyo)

關西腔:押しピン(oshi pin)

筆者認為關西用法簡單易懂,就是押下去的釘子,這種和洋混合的單字也很有日本風格呢!

2.針眼

標準語:ものもらい(mono morai)

關西腔:めばちこ(mebachiko)或めいぼ(meibo)

3.大學○年級生

標準語:○年生(○nenn sei)

關西腔:○回生(kai sei)

關西腔之形容詞篇

1.令人覺得疲累或辛苦的

標準語:つらい(tsurai)或用動詞疲れる(tsukareru)

關西腔:しんどい(shindoi)

2.新的

標準語:新しい(atarashii)

關西腔:さら(sara)

關西腔之動詞篇

1. 整理

標準語:片付ける(katatsukeru)

關西腔:直す(naosu)

這也是經常被拿出來討論的關西腔經典用法,因為「直す」在一般的標準語中有修理的意思,所以當關西用法出現時,關東人可能會搞不清楚,以為是什麼東西弄壞了呢!

關西腔之副詞篇

1.很、超級

標準語:とても(totemo)

關西腔:めっちゃ(mecchya)

めっちゃ可以算是相當廣為人知的關西腔,一用下去就真的めっちゃ(超)關西的啦!

關西腔之發語詞篇

大阪燒

1.那麼

標準語:では(dewa)

關西腔:ほな(hona)

筆者個人很喜歡ほな,聽起來超親切的,用在發語詞中使用會讓整體語感變得很阿莎力(乾脆、直爽)的感覺!

結語

之後要前往大阪等關西地區觀光旅遊之前,可以多學一些簡單的關西腔~說不定還會因此有機會可以跟關西人進行文化交流!

最後口袋編要問大家最喜歡或是最印象深刻的關西腔是什麼呢?趕快跟口袋編分享吧!

延伸閱讀:

【日本冷知識】日本人愛對空氣說話?搭電車前「對空氣說話」的小動作你注意到了嗎?

九州X京都X東京住民個性分析!台灣郎指認出OOO根本是台北人?

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!