2019年日本生活新型態「二重生活」是什麼?311大地震為日本人帶來的生活新啟示

  •   
  • 樽歪

在日本一家提供各種不動產情報與咨詢的公司,他們每年都會預測該年日本人的生活走向以推測接下來日本人的住宅需求。在2019年,他們的預測的結果是「デュアラー」,翻譯成中文即是「二重生活」的意思。

日本人渴望的新生活型態「二重生活」是什麼?

二重生活 日本新生活型態4

二重生活翻譯自日文的「デュアラー」,這個單字是和製英文,取自「DUAL」就是「雙重」的意思,現時很難找到一個中文或英文能完整把它翻譯過來,讓樽歪說的話,最貼切的就是「重活」。「重活」有兩個含意,一個是「重新生活」,另一個是「二重生活」。

「二重生活」這個字想要表達的是一種生活模式與一種生活態度,就是同時生活在都市與鄉下,不與現實脫節的同時能享有鄉村的悠閒生活。

「二重生活」的產生與311大地震有關?

東日本大震災

所謂的「重活」不是說那種有錢人在都市生活然後在郊外買別墅的那種好野人生活,而是工作在都市,但生活回到鄉下的概念。不需要太多的資金,只要一切從簡的概念。

從311大地震過後,很多人在一瞬間失去了溫暖的家,失去了引以為傲的工作,本以為工作是人生唯一目標卻因為一場天災而失去了所有,這讓很多人開始反思人生的意義到底是什麼。

二重生活 日本新生活型態

馬場未織在2014年撰寫了一本書,中文翻譯為《休日小農・親子生活提案》,就是介紹她的親身經驗。她持續了在東京上班,週末或休假時回到千葉縣的郊外生活,而且還不止她一個人,還有她的丈夫與三個小孩。她這本書推出時,還沒有「二重生活」這個字,所以她可以說是「重活」生活的先鋒。

為什麼要有「二重生活」?

二重生活 日本新生活型態2

日本人生活壓力之大已經不是一天兩天的事,但對他們來說每天上下班賺錢卻好像是唯一目標。所以起初馬場的親朋好友都非常不認同她的選擇,認為她是瘋了,但後來慢慢搞懂為什麼要這樣生活。

除了馬場,其實已經有很多年輕人會選擇這一種生活方式。根據「リクルート住まいカンパニー」公司,針對「二重生活」的調查,在現有「重活」的人當中有超過一半是2、30代。

Dual4

▲出自リクルート住まいカンパニー「デュアルライフ(2拠点生活)に関する意識・実態調査」

由於現在日本企業已經愈來愈少終身雇用的正社員,對新一代的雇用制度甚至以派遣為多數,很多年青人對公司沒有歸屬感,但礙於需要生活只能一眛工作,來自工作的壓力又愈來愈大,所以逃到鄉下變成了唯一的喘息空間。在這個空間,他們可以招待朋友,分享美食,喜歡種花種菜的甚至可以租一塊地用來耕種,變成這裡才是他們的家。

「二重生活」需要很多錢嗎?

根據「リクルート住まいカンパニー」的調查,現有的「重活」族群裡面有超過一半的年薪不到800萬日幣(約220萬台幣),而400萬日幣(約110萬台幣)不到的有16%,以日本的薪水來說門檻不算是很高。當中最花錢的應該也只是來回的交通跟一開始的裝潢費用。

Dual5

▲出自リクルート住まいカンパニー「デュアルライフ(2拠点生活)に関する意識・実態調査」

總結

有商家看準了這個流行,所以已經推出一些相應的配套措施,為需要的人們提供鄉郊地區的房源。有些還只提供週五、六、日的住宿,只需付相應的租金。

如果你也剛好正在為了生活煩惱,搞不清楚未來方向,不妨學習一下日本人的「重活」,或許先不用買房子,就是有空時到郊外走走,搞不好會有新靈感!

延伸閱讀:

共享經濟起飛?日本推出定額制全國住到飽企劃!快tag你住在日本的朋友吧

【日本露營新手攻略】日本露營地精選推薦!來日本慢活擁抱大自然吧!

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

在日本一家提供各種不動產情報與咨詢的公司,他們每年都會預測該年日本人的生活走向以推測接下來日本人的住宅需求。在2019年,他們的預測的結果是「デュアラー」,翻譯成中文即是「二重生活」的意思。

日本人渴望的新生活型態「二重生活」是什麼?

二重生活 日本新生活型態4

二重生活翻譯自日文的「デュアラー」,這個單字是和製英文,取自「DUAL」就是「雙重」的意思,現時很難找到一個中文或英文能完整把它翻譯過來,讓樽歪說的話,最貼切的就是「重活」。「重活」有兩個含意,一個是「重新生活」,另一個是「二重生活」。

「二重生活」這個字想要表達的是一種生活模式與一種生活態度,就是同時生活在都市與鄉下,不與現實脫節的同時能享有鄉村的悠閒生活。

「二重生活」的產生與311大地震有關?

東日本大震災

所謂的「重活」不是說那種有錢人在都市生活然後在郊外買別墅的那種好野人生活,而是工作在都市,但生活回到鄉下的概念。不需要太多的資金,只要一切從簡的概念。

從311大地震過後,很多人在一瞬間失去了溫暖的家,失去了引以為傲的工作,本以為工作是人生唯一目標卻因為一場天災而失去了所有,這讓很多人開始反思人生的意義到底是什麼。

二重生活 日本新生活型態

馬場未織在2014年撰寫了一本書,中文翻譯為《休日小農・親子生活提案》,就是介紹她的親身經驗。她持續了在東京上班,週末或休假時回到千葉縣的郊外生活,而且還不止她一個人,還有她的丈夫與三個小孩。她這本書推出時,還沒有「二重生活」這個字,所以她可以說是「重活」生活的先鋒。

為什麼要有「二重生活」?

二重生活 日本新生活型態2

日本人生活壓力之大已經不是一天兩天的事,但對他們來說每天上下班賺錢卻好像是唯一目標。所以起初馬場的親朋好友都非常不認同她的選擇,認為她是瘋了,但後來慢慢搞懂為什麼要這樣生活。

除了馬場,其實已經有很多年輕人會選擇這一種生活方式。根據「リクルート住まいカンパニー」公司,針對「二重生活」的調查,在現有「重活」的人當中有超過一半是2、30代。

Dual4

▲出自リクルート住まいカンパニー「デュアルライフ(2拠点生活)に関する意識・実態調査」

由於現在日本企業已經愈來愈少終身雇用的正社員,對新一代的雇用制度甚至以派遣為多數,很多年青人對公司沒有歸屬感,但礙於需要生活只能一眛工作,來自工作的壓力又愈來愈大,所以逃到鄉下變成了唯一的喘息空間。在這個空間,他們可以招待朋友,分享美食,喜歡種花種菜的甚至可以租一塊地用來耕種,變成這裡才是他們的家。

「二重生活」需要很多錢嗎?

根據「リクルート住まいカンパニー」的調查,現有的「重活」族群裡面有超過一半的年薪不到800萬日幣(約220萬台幣),而400萬日幣(約110萬台幣)不到的有16%,以日本的薪水來說門檻不算是很高。當中最花錢的應該也只是來回的交通跟一開始的裝潢費用。

Dual5

▲出自リクルート住まいカンパニー「デュアルライフ(2拠点生活)に関する意識・実態調査」

總結

有商家看準了這個流行,所以已經推出一些相應的配套措施,為需要的人們提供鄉郊地區的房源。有些還只提供週五、六、日的住宿,只需付相應的租金。

如果你也剛好正在為了生活煩惱,搞不清楚未來方向,不妨學習一下日本人的「重活」,或許先不用買房子,就是有空時到郊外走走,搞不好會有新靈感!

延伸閱讀:

共享經濟起飛?日本推出定額制全國住到飽企劃!快tag你住在日本的朋友吧

【日本露營新手攻略】日本露營地精選推薦!來日本慢活擁抱大自然吧!

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!