日本文化|日本人結婚時的紅包袋長怎樣?禮金怎麼包?水引結繩千萬不能綁錯?

  •   
  • 彥彥,日本沉潛中

在結婚、喜慶之事時,台灣等華人生活地區與日本都會包禮金作為一份心意祝賀。不過你知道嗎?

台灣人包婚禮禮金要用紅包、包喪禮奠儀要用白包,可是在日本卻是和台灣大不相同喔!

日本人怎麼包禮金?

在日本有許多禮金文化跟華人世界類似,在婚禮時親朋好友、上司同事等都會包禮金給新人,日本的婚禮禮金為「ご祝儀袋(goshugifukuro)」,而在喪禮時同樣也會包奠儀,日文為「香典(koden)」。在新年時其實也有壓歲錢的傳統,稱「お年玉(otoshidama)」。除了這些時節場合外,日本人在祝壽、入職升職或是慶祝孩子入學時,也會包禮金來表達祝賀之意。

在禮金數字的部分,日本人也有忌諱和偏好的數字。因為諧音的關係,日本人在包禮金時必須避開「9」這個數字,因為9的發音在日文中聽起來像「苦/く(ku)」。而和華人世界很不一樣的是,日本人包禮金是偏好單數,象徵結婚是新人合而為一的一天。日本人覺得雙數是可以「被拆開」的數字,包雙數的禮金會讓人覺得被暗示可以分開。與華人世界雙雙對對的偶數觀念相當不一樣。所以日本人的禮金大約是以3萬、5萬、7萬的數字依交情和關係而遞增。

日本禮金袋怎麼挑選?

在日本的文具店、百圓商店都可以在文具區看到許多華麗又造型百種的「祝儀袋」。

但是有這麼多種的「祝儀袋」,日本人在包禮金到底是怎麼挑選的呢?

日本紅包1

台灣包禮金的包裝袋以紅色為喜氣之意,所以稱之為「紅包」。但日本的「祝儀袋」卻是以白色為基底來設計,看在華人的眼裡是非常驚奇的事。

在日本的祝儀袋上頭都會有名為「水引」的封口繩,並且通常都會有雙重包裝的設計。而祝儀袋右上角的小立體裝飾則是稱為「熨斗(のし/noshi)」。內層是純白的信封「中袋」,贈與者的名字稱謂寫在中袋上後再用外層美麗的封套包裝。

日本紅包2

雖然祝儀袋上頭寫著「壽」字,但一般販售的祝儀袋都可以在婚禮、壽禮等情況時都可以使用。

婚禮的祝儀袋是使用寫著「壽」或「御結婚御祝」的款式,而僅有「御祝」兩字的祝儀袋可以在各種情況使用。

禮金袋上「裝飾繩結」的意義?

日本紅包5

(photo from  https://www.online-marks.com/Page/20160512content.aspx)

基本的裝飾繩結(水引/mizubiki)有三種,常見的有「輪結び(wamusubi)」、「蝶結び(chomusubi)」、「あわじ結び(awajimusubi)/鮑結び(awabimusubi)」。

結び切り(musubikiri)

結び切り是很難綁、又很難拆開的綁法,有著永不分離的意味。所以這是日本婚禮最常見的綁法。

輪結び(wamusubi)

輪結び的繩結款式,看起來就像大大的輪圈。

有者循環不息的意味,所以可以用在婚禮和一般祝賀場合上。

日本紅包4

華麗的款式還有金線編織的鶴型、和花型等。整體顏色以紅色、白色、金色為主。

あわじ結び(awajimusubi)

鮑結び(awabimusubi)的線,尾朝祝儀袋上方,略微高級複雜的繩結款式有著「末永くつき合う」永遠的意味。在關東地區可以使用在祝人婚禮、早日康復的場合。

在關西地區則還可以用在七五三節、畢業或入學等場合上。

日本紅包6

蝶結び(chomusubi)

蝶結び又有「花結び(花結/hanamusubi)」的稱呼,但是蝴蝶結容易解開也容易綁,有著輕易分開、重複的意味。所以不可以用在婚禮、喪禮上。

不過在中原時節、祝分娩、祝入學、祝開張等場合就是相當適合的綁法。

日本紅包3

紅包袋還有包裝袋?

除了祝儀袋非常華麗以外,日本還有「包紅包」的布包袋名為「袱紗(fukusa)」。一整套包下來就是非常注重禮節的日本紅包包法。

日本紅包7

注重禮節、禮儀的日本,在贈送禮金的事情上頭也是有非常多的眉眉角角啊。有機會使用到日本的祝儀袋時,要好好的考量包裝的意義唷!

 

延伸閱讀:

日本冷知識|日本夏天獨有的「打西瓜」活動是什麼?打西瓜規則大公開!

日本冷知識|拉麵、餃子都要配飯!日本人什麼都要配飯的飲食習慣

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友

看更多彥彥的日本旅遊生活請點:彥彥,日本沉潛中 http://yanyanw.tw/

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

在結婚、喜慶之事時,台灣等華人生活地區與日本都會包禮金作為一份心意祝賀。不過你知道嗎?

台灣人包婚禮禮金要用紅包、包喪禮奠儀要用白包,可是在日本卻是和台灣大不相同喔!

日本人怎麼包禮金?

在日本有許多禮金文化跟華人世界類似,在婚禮時親朋好友、上司同事等都會包禮金給新人,日本的婚禮禮金為「ご祝儀袋(goshugifukuro)」,而在喪禮時同樣也會包奠儀,日文為「香典(koden)」。在新年時其實也有壓歲錢的傳統,稱「お年玉(otoshidama)」。除了這些時節場合外,日本人在祝壽、入職升職或是慶祝孩子入學時,也會包禮金來表達祝賀之意。

在禮金數字的部分,日本人也有忌諱和偏好的數字。因為諧音的關係,日本人在包禮金時必須避開「9」這個數字,因為9的發音在日文中聽起來像「苦/く(ku)」。而和華人世界很不一樣的是,日本人包禮金是偏好單數,象徵結婚是新人合而為一的一天。日本人覺得雙數是可以「被拆開」的數字,包雙數的禮金會讓人覺得被暗示可以分開。與華人世界雙雙對對的偶數觀念相當不一樣。所以日本人的禮金大約是以3萬、5萬、7萬的數字依交情和關係而遞增。

日本禮金袋怎麼挑選?

在日本的文具店、百圓商店都可以在文具區看到許多華麗又造型百種的「祝儀袋」。

但是有這麼多種的「祝儀袋」,日本人在包禮金到底是怎麼挑選的呢?

日本紅包1

台灣包禮金的包裝袋以紅色為喜氣之意,所以稱之為「紅包」。但日本的「祝儀袋」卻是以白色為基底來設計,看在華人的眼裡是非常驚奇的事。

在日本的祝儀袋上頭都會有名為「水引」的封口繩,並且通常都會有雙重包裝的設計。而祝儀袋右上角的小立體裝飾則是稱為「熨斗(のし/noshi)」。內層是純白的信封「中袋」,贈與者的名字稱謂寫在中袋上後再用外層美麗的封套包裝。

日本紅包2

雖然祝儀袋上頭寫著「壽」字,但一般販售的祝儀袋都可以在婚禮、壽禮等情況時都可以使用。

婚禮的祝儀袋是使用寫著「壽」或「御結婚御祝」的款式,而僅有「御祝」兩字的祝儀袋可以在各種情況使用。

禮金袋上「裝飾繩結」的意義?

日本紅包5

(photo from  https://www.online-marks.com/Page/20160512content.aspx)

基本的裝飾繩結(水引/mizubiki)有三種,常見的有「輪結び(wamusubi)」、「蝶結び(chomusubi)」、「あわじ結び(awajimusubi)/鮑結び(awabimusubi)」。

結び切り(musubikiri)

結び切り是很難綁、又很難拆開的綁法,有著永不分離的意味。所以這是日本婚禮最常見的綁法。

輪結び(wamusubi)

輪結び的繩結款式,看起來就像大大的輪圈。

有者循環不息的意味,所以可以用在婚禮和一般祝賀場合上。

日本紅包4

華麗的款式還有金線編織的鶴型、和花型等。整體顏色以紅色、白色、金色為主。

あわじ結び(awajimusubi)

鮑結び(awabimusubi)的線,尾朝祝儀袋上方,略微高級複雜的繩結款式有著「末永くつき合う」永遠的意味。在關東地區可以使用在祝人婚禮、早日康復的場合。

在關西地區則還可以用在七五三節、畢業或入學等場合上。

日本紅包6

蝶結び(chomusubi)

蝶結び又有「花結び(花結/hanamusubi)」的稱呼,但是蝴蝶結容易解開也容易綁,有著輕易分開、重複的意味。所以不可以用在婚禮、喪禮上。

不過在中原時節、祝分娩、祝入學、祝開張等場合就是相當適合的綁法。

日本紅包3

紅包袋還有包裝袋?

除了祝儀袋非常華麗以外,日本還有「包紅包」的布包袋名為「袱紗(fukusa)」。一整套包下來就是非常注重禮節的日本紅包包法。

日本紅包7

注重禮節、禮儀的日本,在贈送禮金的事情上頭也是有非常多的眉眉角角啊。有機會使用到日本的祝儀袋時,要好好的考量包裝的意義唷!

 

延伸閱讀:

日本冷知識|日本夏天獨有的「打西瓜」活動是什麼?打西瓜規則大公開!

日本冷知識|拉麵、餃子都要配飯!日本人什麼都要配飯的飲食習慣

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友

看更多彥彥的日本旅遊生活請點:彥彥,日本沉潛中 http://yanyanw.tw/

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!