日本文化|你一定聽過的旋律!沖繩島唄——背後隱藏著的殘酷的沖繩歷史

  •   
  • 口袋編輯部

沖繩島唄——背後隱藏著的殘酷沖繩歷史

沖縄島唄歷史3

島唄(島唄 / シマ唄)在琉球語奄美方言中,「シマ」(shima)不僅是「島」的意思,更包含「故鄉」的意思;「唄」(ウタ / uta)則是「民謠」的意思。因此「島唄」一詞原本意思是「故鄉的民謠」,而正是因為「シマ」一字特殊含義,許多奄美人不將這種歌謠寫作「島唄」,而是將它寫作「シマ唄」。唱島唄的人被稱作「唄者」。

什麼是沖繩島唄?

沖縄島唄歷史2

簡單來說,「島唄」就是日本沖繩民謠的統稱。

傳說在早期,島唄是作為獻給神的歌曲,在祭祀中使用,其內容也與頌揚神明和表達祈禱者的願望有關。

但地處重要地理位置的琉球群島,在過去世界大戰中常被淪為戰爭的俘虜,其中人民因戰爭產生許多的悲哀與迫害,島唄成為了人民的抒發,漸漸轉變為訴說著許多沖繩當地的故事與歷史,也就是現今的島唄,簡單的旋律再搭配沖繩傳統樂器三線一同演奏,濃厚的情感緩緩溢出,使人在樂曲中深刻感受沖繩人民的心聲。

著名的島唄-夏川里美「島唄」

使用沖繩傳統樂器三線演奏的旋律配上沖繩歌手夏川里美溫柔的歌聲,即使聽不懂語言,也能感受到樂曲中的深厚情意。

夏川里美也因這首歌而聲名大噪,當初在日本賣破一百五十萬片,也登上著名的紅白大賞演唱,甚至台灣也有將該曲改編(梁靜茹-不想睡)等等。

沖縄島唄歷史

雖然在梁靜茹的版本中是愛情的故事,但其實這首歌在日文歌詞中,寫盡了在二戰結束後日本戰敗之下,沖繩人民的哀愁與恐慌,同時卻也希望未來的心幸福,對於生活的困苦與被迫害下的不甘,仍然仰望著海洋,欲乘風與鳥一起翱翔在這片深愛的土地上。

樂曲中深深的情感,優美又哀傷,令人動容。如果喜歡的話,還有許多其他好聽的島唄,一起來感受沖繩人民的深厚情感吧!

 

延伸閱讀:

日本文化|日本的夏至習俗東西大不同?關西要吃章魚腳?來看看日本各地的夏至食物吧

2019年日本生活新型態「二重生活」是什麼?311大地震為日本人帶來的生活新啟示

 

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

沖繩島唄——背後隱藏著的殘酷沖繩歷史

沖縄島唄歷史3

島唄(島唄 / シマ唄)在琉球語奄美方言中,「シマ」(shima)不僅是「島」的意思,更包含「故鄉」的意思;「唄」(ウタ / uta)則是「民謠」的意思。因此「島唄」一詞原本意思是「故鄉的民謠」,而正是因為「シマ」一字特殊含義,許多奄美人不將這種歌謠寫作「島唄」,而是將它寫作「シマ唄」。唱島唄的人被稱作「唄者」。

什麼是沖繩島唄?

沖縄島唄歷史2

簡單來說,「島唄」就是日本沖繩民謠的統稱。

傳說在早期,島唄是作為獻給神的歌曲,在祭祀中使用,其內容也與頌揚神明和表達祈禱者的願望有關。

但地處重要地理位置的琉球群島,在過去世界大戰中常被淪為戰爭的俘虜,其中人民因戰爭產生許多的悲哀與迫害,島唄成為了人民的抒發,漸漸轉變為訴說著許多沖繩當地的故事與歷史,也就是現今的島唄,簡單的旋律再搭配沖繩傳統樂器三線一同演奏,濃厚的情感緩緩溢出,使人在樂曲中深刻感受沖繩人民的心聲。

著名的島唄-夏川里美「島唄」

使用沖繩傳統樂器三線演奏的旋律配上沖繩歌手夏川里美溫柔的歌聲,即使聽不懂語言,也能感受到樂曲中的深厚情意。

夏川里美也因這首歌而聲名大噪,當初在日本賣破一百五十萬片,也登上著名的紅白大賞演唱,甚至台灣也有將該曲改編(梁靜茹-不想睡)等等。

沖縄島唄歷史

雖然在梁靜茹的版本中是愛情的故事,但其實這首歌在日文歌詞中,寫盡了在二戰結束後日本戰敗之下,沖繩人民的哀愁與恐慌,同時卻也希望未來的心幸福,對於生活的困苦與被迫害下的不甘,仍然仰望著海洋,欲乘風與鳥一起翱翔在這片深愛的土地上。

樂曲中深深的情感,優美又哀傷,令人動容。如果喜歡的話,還有許多其他好聽的島唄,一起來感受沖繩人民的深厚情感吧!

 

延伸閱讀:

日本文化|日本的夏至習俗東西大不同?關西要吃章魚腳?來看看日本各地的夏至食物吧

2019年日本生活新型態「二重生活」是什麼?311大地震為日本人帶來的生活新啟示

 

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!