日本冷知識|為什麼日本的七夕唸作「ta-na-ba-ta」呢?日本人的七夕和台灣七夕有何不同?

  •   
  • midori

日本人也過七夕,但大概除了節日名一樣之外,其他的習俗已經都日本化了,日本七夕甚至不是為了浪漫的愛情而慶祝,而是祈願能擁有像是織女一樣的好手藝、生活上的平安健康。

為什麼日本的七夕唸作「ta-na-ba-ta」?

日本七夕儘管與中國牛郎織女傳說一樣以「織女」為主角,但卻加進了《古事記》棚機傳說:古代的日本農村裡,巫女用紡織機編織祭祀神明的衣物,而這個紡織機就叫做「棚機(たなばた)」,巫女則叫做「棚機津女(たなばたつめ)」,也就是織女。這也是後來日本七夕取自棚機的音而叫做「ta-na-ba-ta」。

日本七夕 6 (江戶時代的七夕,引用自 歌川廣重 作品)

日本七夕的習俗

台灣人的七夕也是中國情人節,讓喜歡的人之間又多了一個可以慶祝的日子,但日本的七夕卻是全民節慶!每到這個時節,日本的大人小孩都會聚在一起,在七月七日當天夜裡,大家會用彩色的長紙條(短冊)寫下願望和詩歌,然後掛在竹子上祈求願望成真,由於是取自於棚機傳說,所以大多會是祈求書法、珠算、縫紉等的技藝,期許可以像棚機津女一樣的長進優秀。

日本七夕 3

除此之外,超級繽紛的「七夕裝飾」也是重頭戲之一!華麗的七夕裝飾可不是只是掛好看用的,它們都有各自有代表的意義,例如「風向袋」代表的是供奉給織女的織線而祈求手藝精進、「紙鶴」代表長壽,「包巾」代表財運亨通,可別搞混囉!

日本七夕 2

而在日本七夕這一天可別忘了吃素麵(和式掛麵)喔!源自平安時代的書籍記載:「七夕吃掛麵,大病不生」,後來甚至有人稱七月七日這一天為「素麵日」。雪白的素麵若嫌單調,也可以在上面利用小黃瓜或是紅蘿蔔壓型點綴,就變成了星空裡的銀河呢!

日本七夕 7

以上都是一般日本人在七夕時會做的傳統習俗,除此之外很多地區每年夏天甚至還會舉辦一年一度的「七夕祭」,人們身穿傳統服裝載歌載舞,逛市集看煙火,像是仙台的七夕祭、愛知的一宮七夕祭,規模之浩大可是聞名全國。

  

延伸閱讀:

日本觀察|日本文化七夕就是要來許願!但日本人的許願短冊上通常都是惡搞亂寫的!?

日本文化|來認識日本三大七夕祭:仙台七夕祭、湘南七夕節、安城七夕節

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

日本人也過七夕,但大概除了節日名一樣之外,其他的習俗已經都日本化了,日本七夕甚至不是為了浪漫的愛情而慶祝,而是祈願能擁有像是織女一樣的好手藝、生活上的平安健康。

為什麼日本的七夕唸作「ta-na-ba-ta」?

日本七夕儘管與中國牛郎織女傳說一樣以「織女」為主角,但卻加進了《古事記》棚機傳說:古代的日本農村裡,巫女用紡織機編織祭祀神明的衣物,而這個紡織機就叫做「棚機(たなばた)」,巫女則叫做「棚機津女(たなばたつめ)」,也就是織女。這也是後來日本七夕取自棚機的音而叫做「ta-na-ba-ta」。

日本七夕 6 (江戶時代的七夕,引用自 歌川廣重 作品)

日本七夕的習俗

台灣人的七夕也是中國情人節,讓喜歡的人之間又多了一個可以慶祝的日子,但日本的七夕卻是全民節慶!每到這個時節,日本的大人小孩都會聚在一起,在七月七日當天夜裡,大家會用彩色的長紙條(短冊)寫下願望和詩歌,然後掛在竹子上祈求願望成真,由於是取自於棚機傳說,所以大多會是祈求書法、珠算、縫紉等的技藝,期許可以像棚機津女一樣的長進優秀。

日本七夕 3

除此之外,超級繽紛的「七夕裝飾」也是重頭戲之一!華麗的七夕裝飾可不是只是掛好看用的,它們都有各自有代表的意義,例如「風向袋」代表的是供奉給織女的織線而祈求手藝精進、「紙鶴」代表長壽,「包巾」代表財運亨通,可別搞混囉!

日本七夕 2

而在日本七夕這一天可別忘了吃素麵(和式掛麵)喔!源自平安時代的書籍記載:「七夕吃掛麵,大病不生」,後來甚至有人稱七月七日這一天為「素麵日」。雪白的素麵若嫌單調,也可以在上面利用小黃瓜或是紅蘿蔔壓型點綴,就變成了星空裡的銀河呢!

日本七夕 7

以上都是一般日本人在七夕時會做的傳統習俗,除此之外很多地區每年夏天甚至還會舉辦一年一度的「七夕祭」,人們身穿傳統服裝載歌載舞,逛市集看煙火,像是仙台的七夕祭、愛知的一宮七夕祭,規模之浩大可是聞名全國。

  

延伸閱讀:

日本觀察|日本文化七夕就是要來許願!但日本人的許願短冊上通常都是惡搞亂寫的!?

日本文化|來認識日本三大七夕祭:仙台七夕祭、湘南七夕節、安城七夕節

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!