日本文化|日本夏季特有的寄信問候——什麼是夏日問候(暑中見舞い)?

  •   
  • 樽歪

對於日本人來說,一年有兩個需要寄出名信片的日子,一個是新年送出的「年賀狀」,另一個就是夏天的「暑中見舞い(夏日問候)」,是一個日本特有的夏季傳統。

什麼是「暑中見舞い(しょちゅうみまい)」?

Hgk2

「暑中」就是夏天中,「見舞い」就是問候,整個意思就是「夏天的問候」。以前都是在一年中最炎熱的時候向親友們送上關心,可以是登門拜訪,也可以是寄出書信問候。

一般「暑中見舞い」開始會是在梅雨季後,約在7月初(7月7日左右)到8月初(8月7日左右)之前。而在8月初中的立秋後的問候則稱為「殘暑見舞い」。

日本「暑中見舞い」文化的意涵

Hgk3

根據日本郵政網站的記錄,郵局首次推出「暑中見舞い」名信片是在1950年。寄出「暑中見舞い」的對象,可以是一直有互相聯絡的親朋好友,也可以是久未聯繫,不知道該如何打開話題匣子的友人。

在盛夏的某一天,打開信箱看到一張名信片,內容寫著:

好久不見,梅雨剛過,不知你的最近如何?

夏天將至,高溫天氣持續,請記得保重身體,注意健康。

寄出的人,可能是已有一陣子沒有聯絡的高中朋友,雖然在網絡上常看到對方發的消息,但卻總是不知道可以回應些什麼。但收到這樣的一張名信片,即便是回信或是在訊息中回覆一句謝謝,也把多年的隔閡打破了。

聽無聲之音,看無形之物

 
 
在 Instagram 查看這則貼文
 

mayumi(@shuka217)分享的貼文 張貼

「暑中見舞い」,可以將日本人的細心表露無遺。日文中有一句話「声無きに聴き 形無きに視る(こえなきにきき かたちなきにみる)」」,字面翻譯是「聽無聲之音,看無形之物」,意思是在聽到或看到什麼之前,就應該察覺到做出相應的行動。這句說話可以在「暑中見舞い」中驗證。

總結

雖然可能不在日本,不過在這個夏天,大家不妨也買幾張漂亮的名信片,寫上幾句問候的話語寄給家人朋友,相信他們收到一定會非常開心呢!

延伸閱讀:

日本冷知識|日本夏天獨有的「打西瓜」活動是什麼?打西瓜規則大公開!

夏天限定!貴船名物「川床」流水細麵

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

對於日本人來說,一年有兩個需要寄出名信片的日子,一個是新年送出的「年賀狀」,另一個就是夏天的「暑中見舞い(夏日問候)」,是一個日本特有的夏季傳統。

什麼是「暑中見舞い(しょちゅうみまい)」?

Hgk2

「暑中」就是夏天中,「見舞い」就是問候,整個意思就是「夏天的問候」。以前都是在一年中最炎熱的時候向親友們送上關心,可以是登門拜訪,也可以是寄出書信問候。

一般「暑中見舞い」開始會是在梅雨季後,約在7月初(7月7日左右)到8月初(8月7日左右)之前。而在8月初中的立秋後的問候則稱為「殘暑見舞い」。

日本「暑中見舞い」文化的意涵

Hgk3

根據日本郵政網站的記錄,郵局首次推出「暑中見舞い」名信片是在1950年。寄出「暑中見舞い」的對象,可以是一直有互相聯絡的親朋好友,也可以是久未聯繫,不知道該如何打開話題匣子的友人。

在盛夏的某一天,打開信箱看到一張名信片,內容寫著:

好久不見,梅雨剛過,不知你的最近如何?

夏天將至,高溫天氣持續,請記得保重身體,注意健康。

寄出的人,可能是已有一陣子沒有聯絡的高中朋友,雖然在網絡上常看到對方發的消息,但卻總是不知道可以回應些什麼。但收到這樣的一張名信片,即便是回信或是在訊息中回覆一句謝謝,也把多年的隔閡打破了。

聽無聲之音,看無形之物

 
 
在 Instagram 查看這則貼文
 

mayumi(@shuka217)分享的貼文 張貼

「暑中見舞い」,可以將日本人的細心表露無遺。日文中有一句話「声無きに聴き 形無きに視る(こえなきにきき かたちなきにみる)」」,字面翻譯是「聽無聲之音,看無形之物」,意思是在聽到或看到什麼之前,就應該察覺到做出相應的行動。這句說話可以在「暑中見舞い」中驗證。

總結

雖然可能不在日本,不過在這個夏天,大家不妨也買幾張漂亮的名信片,寫上幾句問候的話語寄給家人朋友,相信他們收到一定會非常開心呢!

延伸閱讀:

日本冷知識|日本夏天獨有的「打西瓜」活動是什麼?打西瓜規則大公開!

夏天限定!貴船名物「川床」流水細麵

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!