日本旅遊必備簡單日語常識!這些日文漢字與中文意思大不同~千萬別搞錯了

  •   
  • 阿詩日和

台灣人相較於外國人學習日文的一大優勢就是「漢字」!就是指也有在日本使用的,像是中文字一樣的文字(偶爾有字型相近但筆畫之簡化)。

相較於完全沒有中文字環境的歐美人,當台灣人看到那些由漢字組成的日本字詞,很容易就可以從文字當中推敲出個意思,甚至文字、意思都跟台灣一模一樣的漢字字詞更是數之不盡。

但是這裡卻有巨大的陷阱正在等著各位!

日本旅遊必備簡單日語常識:常搞錯的漢字

這些日文漢字意思居然和你想的不一樣?

雖然我們會中文,在看漢字上具有優勢,但卻因為這樣反而不小心鬧出了許多笑話,就讓我們來看看是哪些字容易讓人誤會吧?

別看錯!日文與中文意義不同的漢字,快筆記下來! 1

易錯字一:新聞

大家看到新聞就想說,新聞不就是那個在電視上有主播的那種電視節目嗎?甚至跟日本人對話的時候也會不小心說:「那個啊,我昨天聽到新聞說……。」這時候,你可能就會換來一臉問號的日本人。

因為,日本的新聞指的是「報紙」,所以報紙是用看的而不是用聽的!

此外,日本的電視新聞則是叫做ニュース喔,所以只要是講新聞,一定是指報紙,當然就也沒有所謂的テレビ新聞囉。

別看錯!日文與中文意義不同的漢字,快筆記下來! 2

易錯字二:検討

日本人用検討這兩個字的頻率相當高,尤其是在公文或是正式文章中,而不懂這個意思的時候看到還想說,是對方或自己做錯了什麼事嗎?到底要檢討自己還是檢討對方呢?

不,其實這兩個字只是單純要表達「研討」「考慮」「討論」,並沒有負面之意喔。

易錯字三:買取

這個字非常的曖昧,在喜歡省略主詞的日本人來說,用一個字就可以代表著主詞是誰這件事非常重要,而買取這個字,代表的就是「收購,所以時常可以看到「買取價格」這個詞,代表的並不是對方賣客人的售價,而是客人拿東西來賣時,商家的收購價!

別看錯!日文與中文意義不同的漢字,快筆記下來! 3

易錯字四:物件

我們時常用物品、物件來形容小東西,但在日本這兩個字的意義卻非常的大,大到可以容下自己!最常用到的就是房仲業者,因為物件在日本代表的是要販售或出租的「房屋、房間或地產」。

易錯字五:電気

台灣常常用電器行來形容販售家電用品的地方,但是日本有個同音字詞「電気」指的卻不是所有電器用品,而是「電燈」的意思喔!雖然基本上只有開關燈的時候會用到,但還是會不小心講錯呢。

結語

學習一個新的語言都是一件非常具有挑戰性的事情,但能在異中求同、同中求異是個非常好的辦法,希望大家記住上述字詞也能有有些許幫助,或是有更多有趣的不同義字詞,請務必告訴我們唷!

  

延伸閱讀:

怎樣用日文裝可愛?各種疊字賣萌撒嬌用詞,趕快學日本人常說的擬聲擬態語!

日本超怪名字「DQN名」大集合!什麼是 「DQN名」?

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

台灣人相較於外國人學習日文的一大優勢就是「漢字」!就是指也有在日本使用的,像是中文字一樣的文字(偶爾有字型相近但筆畫之簡化)。

相較於完全沒有中文字環境的歐美人,當台灣人看到那些由漢字組成的日本字詞,很容易就可以從文字當中推敲出個意思,甚至文字、意思都跟台灣一模一樣的漢字字詞更是數之不盡。

但是這裡卻有巨大的陷阱正在等著各位!

日本旅遊必備簡單日語常識:常搞錯的漢字

這些日文漢字意思居然和你想的不一樣?

雖然我們會中文,在看漢字上具有優勢,但卻因為這樣反而不小心鬧出了許多笑話,就讓我們來看看是哪些字容易讓人誤會吧?

別看錯!日文與中文意義不同的漢字,快筆記下來! 1

易錯字一:新聞

大家看到新聞就想說,新聞不就是那個在電視上有主播的那種電視節目嗎?甚至跟日本人對話的時候也會不小心說:「那個啊,我昨天聽到新聞說……。」這時候,你可能就會換來一臉問號的日本人。

因為,日本的新聞指的是「報紙」,所以報紙是用看的而不是用聽的!

此外,日本的電視新聞則是叫做ニュース喔,所以只要是講新聞,一定是指報紙,當然就也沒有所謂的テレビ新聞囉。

別看錯!日文與中文意義不同的漢字,快筆記下來! 2

易錯字二:検討

日本人用検討這兩個字的頻率相當高,尤其是在公文或是正式文章中,而不懂這個意思的時候看到還想說,是對方或自己做錯了什麼事嗎?到底要檢討自己還是檢討對方呢?

不,其實這兩個字只是單純要表達「研討」「考慮」「討論」,並沒有負面之意喔。

易錯字三:買取

這個字非常的曖昧,在喜歡省略主詞的日本人來說,用一個字就可以代表著主詞是誰這件事非常重要,而買取這個字,代表的就是「收購,所以時常可以看到「買取價格」這個詞,代表的並不是對方賣客人的售價,而是客人拿東西來賣時,商家的收購價!

別看錯!日文與中文意義不同的漢字,快筆記下來! 3

易錯字四:物件

我們時常用物品、物件來形容小東西,但在日本這兩個字的意義卻非常的大,大到可以容下自己!最常用到的就是房仲業者,因為物件在日本代表的是要販售或出租的「房屋、房間或地產」。

易錯字五:電気

台灣常常用電器行來形容販售家電用品的地方,但是日本有個同音字詞「電気」指的卻不是所有電器用品,而是「電燈」的意思喔!雖然基本上只有開關燈的時候會用到,但還是會不小心講錯呢。

結語

學習一個新的語言都是一件非常具有挑戰性的事情,但能在異中求同、同中求異是個非常好的辦法,希望大家記住上述字詞也能有有些許幫助,或是有更多有趣的不同義字詞,請務必告訴我們唷!

  

延伸閱讀:

怎樣用日文裝可愛?各種疊字賣萌撒嬌用詞,趕快學日本人常說的擬聲擬態語!

日本超怪名字「DQN名」大集合!什麼是 「DQN名」?

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!