日本人覺得被叫「鬼子」是一種讚美?台日鬼文化大不同

  •   
  • Emilio Zhuang

某次曾聽到日本友人講起,對於「鬼子」這用詞的疑問,他表示「真搞不懂為什麼要罵日本人為鬼子,鬼是很厲害的耶!」這才發現歷史上的淵源被誤當成讚美了。其實日文中的「鬼」(おに)與我們所認知的鬼有很大不同,中文裡常說的「鬼」比較接近日文中的「幽霊」(ゆうれい)。而「鬼」(おに)在日本人心中雖然是邪惡形象,但卻也具有力量強大的象徵,如日文中有句常見的諺語「鬼に金棒」,便是比喻力量強大的鬼再拿到狼牙棒,便如虎添翼了!日本人覺得被叫「鬼子」是一種讚美?台日鬼文化大不同▲日文中的「鬼」(おに)與中文裡的鬼大不相同,如日文中有句常見的諺語「鬼に金棒」,便是比喻力量強大的鬼再拿到狼牙棒,便如虎添翼了!(圖片取自Pocket Japan圖庫)

日本人對於鬼是相當推崇的,甚至各地都有祭鬼儀式、祭典等,不少還成為當地發展旅遊的主打特色,吸引著日本全國以及外國遊客造訪。像是我們所熟悉的中元節,在台灣往往是普渡好兄弟的嚴肅法會,在日本則是每年三大節日之一的「盂蘭盆節」(お盆/おぼん),在京都如意嶽每年便會舉辦著名的篝火儀式,於山頭上用火點燃一個醒目的「大」字,相傳是為了歡送在中元節期間來到世間的鬼,進而變成今日京都重要的觀光盛事。而現代日本社會在中元節期間也都會放一周以上的長假,許多出外工作、就學的人也都會利用假期回家過節,每年到了這時候日本便會出現全民族大移動,很多人回家掃墓、祈求祖先保佑。除了祭拜祖先外,日本人在中元節假期裡還會像過年一樣向親戚好友贈送禮物,交流熱絡充滿歡慶的氣氛,與台灣的中元節截然不同。日本人覺得被叫「鬼子」是一種讚美?台日鬼文化大不同▲日本人對於鬼是相當推崇的,甚至各地都有祭鬼儀式、祭典等,不少還成為當地發展旅遊的主打特色。(圖片取自Pocket Japan圖庫)

由於日本人對於鬼的概念不像華人般拒而遠之,因此鬼字的用法也普遍出現在日本人生活當中,如餐廳名字常會出現焱鬼、赤鬼、牛鬼等,便是被賦予了職人精神的專業象徵。台灣人最熟悉的「鬼字商品」,應該就屬BlueWay旗下品牌之一的「鬼洗い」牛仔褲了,英翻名稱Oniarai便是鬼洗い的日文發音,意旨以鬼之力洗鍊而成的牛仔褲,表達職人注入靈魂產出最極至的石洗牛仔褲,下次看到商品有鬼字時便知道這是大大的讚美了!日本人覺得被叫「鬼子」是一種讚美?台日鬼文化大不同▲鬼的形象普遍出現在日本人生活中,除了祭典、面具等常見的事物外,運用到商品上更會被賦予職人精神的專業象徵。(圖片取自Pocket Japan圖庫)

某次曾聽到日本友人講起,對於「鬼子」這用詞的疑問,他表示「真搞不懂為什麼要罵日本人為鬼子,鬼是很厲害的耶!」這才發現歷史上的淵源被誤當成讚美了。其實日文中的「鬼」(おに)與我們所認知的鬼有很大不同,中文裡常說的「鬼」比較接近日文中的「幽霊」(ゆうれい)。而「鬼」(おに)在日本人心中雖然是邪惡形象,但卻也具有力量強大的象徵,如日文中有句常見的諺語「鬼に金棒」,便是比喻力量強大的鬼再拿到狼牙棒,便如虎添翼了!日本人覺得被叫「鬼子」是一種讚美?台日鬼文化大不同▲日文中的「鬼」(おに)與中文裡的鬼大不相同,如日文中有句常見的諺語「鬼に金棒」,便是比喻力量強大的鬼再拿到狼牙棒,便如虎添翼了!(圖片取自Pocket Japan圖庫)

日本人對於鬼是相當推崇的,甚至各地都有祭鬼儀式、祭典等,不少還成為當地發展旅遊的主打特色,吸引著日本全國以及外國遊客造訪。像是我們所熟悉的中元節,在台灣往往是普渡好兄弟的嚴肅法會,在日本則是每年三大節日之一的「盂蘭盆節」(お盆/おぼん),在京都如意嶽每年便會舉辦著名的篝火儀式,於山頭上用火點燃一個醒目的「大」字,相傳是為了歡送在中元節期間來到世間的鬼,進而變成今日京都重要的觀光盛事。而現代日本社會在中元節期間也都會放一周以上的長假,許多出外工作、就學的人也都會利用假期回家過節,每年到了這時候日本便會出現全民族大移動,很多人回家掃墓、祈求祖先保佑。除了祭拜祖先外,日本人在中元節假期裡還會像過年一樣向親戚好友贈送禮物,交流熱絡充滿歡慶的氣氛,與台灣的中元節截然不同。日本人覺得被叫「鬼子」是一種讚美?台日鬼文化大不同▲日本人對於鬼是相當推崇的,甚至各地都有祭鬼儀式、祭典等,不少還成為當地發展旅遊的主打特色。(圖片取自Pocket Japan圖庫)

由於日本人對於鬼的概念不像華人般拒而遠之,因此鬼字的用法也普遍出現在日本人生活當中,如餐廳名字常會出現焱鬼、赤鬼、牛鬼等,便是被賦予了職人精神的專業象徵。台灣人最熟悉的「鬼字商品」,應該就屬BlueWay旗下品牌之一的「鬼洗い」牛仔褲了,英翻名稱Oniarai便是鬼洗い的日文發音,意旨以鬼之力洗鍊而成的牛仔褲,表達職人注入靈魂產出最極至的石洗牛仔褲,下次看到商品有鬼字時便知道這是大大的讚美了!日本人覺得被叫「鬼子」是一種讚美?台日鬼文化大不同▲鬼的形象普遍出現在日本人生活中,除了祭典、面具等常見的事物外,運用到商品上更會被賦予職人精神的專業象徵。(圖片取自Pocket Japan圖庫)