【日本冷知識】日本人愛對空氣說話?搭電車前「對空氣說話」的小動作你注意到了嗎?

  •   
  • Emilio Zhuang

事情是發生在這樣情況,從靜岡搭新幹線往名古屋的途中,座位旁坐下了一位日本女子,他坐下座位後把隨身包包擺好在腿上,卻開始朝著後方沒有人的座位喊了幾次「すみません SUMISASEN」,令我瞬間覺得有點毛骨悚然,難道座位上有我看不見的人嗎…?而且這名日本人不只對著後方說不好意思,也會對著前方的空氣喊すみません,難道是傳說中日本人最在行的「空気読み(讀空氣)」嗎?

其實,這跟日本人貼心不想造成他人困擾的民族性有關!

日本人為什麼喜歡跟空氣說話?背後的貼心真相

日本人讀空氣_新幹線

後來才發現,她是在調整椅背!原來不管座位後面有沒有人,日本人都還是習慣說聲すみません。我心中回想,在台灣搭高鐵或火車時,常常會被前方座位的乘客突如其來猛然放下的椅背嚇一大跳,不管後面的人是否正在使用小桌面用餐,或是正低頭整理腿前的物品,都會被未經提醒就放下椅背的動作給惹得相當不開心,難道就不能多一點貼心的禮儀嗎?這時候看著這名日本人的行為,才發現這個放下椅背前的小小動作又多麼重要。

即使沒有人也要說すみません!根深蒂固的禮儀

日本人跟空氣說話

事後講給日本友人聽,他笑說即使座位後面沒有人,或是座位上的人根本睡死了沒有反應,日本人在放下椅背前仍會對著空氣說出すみません,這是從小就被教導的基本禮儀。

日本是個很注重團體意識的社會,日常生活中每個行為都害怕會影響到別人,所以すみません常常掛在嘴邊,使用的頻率絕對比我們的不好意思還要多上許多!因此,如果看到日本人對著空氣說すみません也就不要太過意外了,說出口的當下除了提醒別人,更多時候也是為了要提醒自己注意禮儀。

日本友人還說,甚至有日本人會在超商打開冰箱拿飲料時,也無意識地喊出すみません,可以說真的是很根深蒂固的習慣呢!

   

延伸閱讀:

九州X京都X東京住民個性分析!台灣郎指認出OOO根本是台北人?

日本消費稅增到10%又分內用外帶太複雜?看日本網民推特惡搞教學簡單搞懂它

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

事情是發生在這樣情況,從靜岡搭新幹線往名古屋的途中,座位旁坐下了一位日本女子,他坐下座位後把隨身包包擺好在腿上,卻開始朝著後方沒有人的座位喊了幾次「すみません SUMISASEN」,令我瞬間覺得有點毛骨悚然,難道座位上有我看不見的人嗎…?而且這名日本人不只對著後方說不好意思,也會對著前方的空氣喊すみません,難道是傳說中日本人最在行的「空気読み(讀空氣)」嗎?

其實,這跟日本人貼心不想造成他人困擾的民族性有關!

日本人為什麼喜歡跟空氣說話?背後的貼心真相

日本人讀空氣_新幹線

後來才發現,她是在調整椅背!原來不管座位後面有沒有人,日本人都還是習慣說聲すみません。我心中回想,在台灣搭高鐵或火車時,常常會被前方座位的乘客突如其來猛然放下的椅背嚇一大跳,不管後面的人是否正在使用小桌面用餐,或是正低頭整理腿前的物品,都會被未經提醒就放下椅背的動作給惹得相當不開心,難道就不能多一點貼心的禮儀嗎?這時候看著這名日本人的行為,才發現這個放下椅背前的小小動作又多麼重要。

即使沒有人也要說すみません!根深蒂固的禮儀

日本人跟空氣說話

事後講給日本友人聽,他笑說即使座位後面沒有人,或是座位上的人根本睡死了沒有反應,日本人在放下椅背前仍會對著空氣說出すみません,這是從小就被教導的基本禮儀。

日本是個很注重團體意識的社會,日常生活中每個行為都害怕會影響到別人,所以すみません常常掛在嘴邊,使用的頻率絕對比我們的不好意思還要多上許多!因此,如果看到日本人對著空氣說すみません也就不要太過意外了,說出口的當下除了提醒別人,更多時候也是為了要提醒自己注意禮儀。

日本友人還說,甚至有日本人會在超商打開冰箱拿飲料時,也無意識地喊出すみません,可以說真的是很根深蒂固的習慣呢!

   

延伸閱讀:

九州X京都X東京住民個性分析!台灣郎指認出OOO根本是台北人?

日本消費稅增到10%又分內用外帶太複雜?看日本網民推特惡搞教學簡單搞懂它

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!