台日中秋差異|日本中秋節小孩偷竊無罪?「月見小偷」是為了孩子社交學習的溫馨習俗?

  •   
  • redden

(主圖:中秋的名月 photo by unic )

日本中秋節也賞月吃月餅嗎?

日本跟台灣一樣是會在中秋節賞月的,在日本,中秋節通常稱為八月十五夜,或簡稱十五夜、芋名月,時間是農曆 (舊曆) 的八月十五日,這天日本人會準備米做的團子、這時節剛收穫的里芋、毛豆,並在瓶子裡插上芒草,獻上酒供奉給神明,感謝今年的收穫,並與家人一起欣賞美麗的月亮、喝酒吃糰子。但在日本的中秋節,還有一個是台灣人不知道的隱藏角色「月見小偷」

 

(十五夜的基本配備,月見團子與芒草 photo by 七彩 )

明治時期流傳的習俗:每到中秋節就會出沒的「月見小偷」

在這樣特別的節日裡,有個據說是明治時代開始流行的習俗,被稱為「月見小偷 (お月見泥棒)」,「泥棒」就是日文的小偷的意思,而「月見泥棒」通常就是指偷取供品的孩子們,為什麼會有這樣奇妙的習俗呢?

原來是因為,當時的人們為了讓孩子們學習社交,會選在十五夜這天將供品放在門外的簷廊等顯眼的地方,孩子們便可以拿著打上釘子的長竹竿,伸去勾住賞月團子來吃,甚至,也可以偷偷走進庭院去拿取供品。

在這個節日,這樣的行為是被默許的,而早就察覺了孩子們的大人們,也把前來偷取供品的孩子們視為帶來好運的『月亮的使者』不僅不會責罵,還會趁這機會與孩子們搭話,在這過程裡,孩子們自然就會與其他家戶的人們說到話,也讓大人們見過面了,達成社交的目的。

這一天,因為到處都有好吃的點心與團子,孩子們當然也樂於出門去當『月見泥棒』,讓鄰近家戶互相了解孩子的模樣,進而能一起保護孩子們平安長大,就像日本版的萬聖節一樣,是個溫馨的節日。

現在某些地方,還留有與萬聖節相似的,孩子們在家戶前喊著『去賞月吧~』或『月見泥棒來了!』而能得到點心的習俗。

(現在也有許多店舖販售包含簡易底座的月見團子,便利之餘不忘維護傳統文化 photo by アントレ )

古人為了孩子們而想出的中秋特別習俗,是不是讓你也覺得十分窩心呢?

下次看到日本人擺在門前或簷廊的賞月供品時,不妨想像一下這群月見小偷們費心偷取供品的可愛模樣吧!

延伸閱讀:

中秋節看不到月亮沒關係?日本還有「十三夜」能賞月

【京都旅遊】冬天來京都泡錢湯接地氣!京都傳統又新鮮的「錢湯」五選

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

(主圖:中秋的名月 photo by unic )

日本中秋節也賞月吃月餅嗎?

日本跟台灣一樣是會在中秋節賞月的,在日本,中秋節通常稱為八月十五夜,或簡稱十五夜、芋名月,時間是農曆 (舊曆) 的八月十五日,這天日本人會準備米做的團子、這時節剛收穫的里芋、毛豆,並在瓶子裡插上芒草,獻上酒供奉給神明,感謝今年的收穫,並與家人一起欣賞美麗的月亮、喝酒吃糰子。但在日本的中秋節,還有一個是台灣人不知道的隱藏角色「月見小偷」

 

(十五夜的基本配備,月見團子與芒草 photo by 七彩 )

明治時期流傳的習俗:每到中秋節就會出沒的「月見小偷」

在這樣特別的節日裡,有個據說是明治時代開始流行的習俗,被稱為「月見小偷 (お月見泥棒)」,「泥棒」就是日文的小偷的意思,而「月見泥棒」通常就是指偷取供品的孩子們,為什麼會有這樣奇妙的習俗呢?

原來是因為,當時的人們為了讓孩子們學習社交,會選在十五夜這天將供品放在門外的簷廊等顯眼的地方,孩子們便可以拿著打上釘子的長竹竿,伸去勾住賞月團子來吃,甚至,也可以偷偷走進庭院去拿取供品。

在這個節日,這樣的行為是被默許的,而早就察覺了孩子們的大人們,也把前來偷取供品的孩子們視為帶來好運的『月亮的使者』不僅不會責罵,還會趁這機會與孩子們搭話,在這過程裡,孩子們自然就會與其他家戶的人們說到話,也讓大人們見過面了,達成社交的目的。

這一天,因為到處都有好吃的點心與團子,孩子們當然也樂於出門去當『月見泥棒』,讓鄰近家戶互相了解孩子的模樣,進而能一起保護孩子們平安長大,就像日本版的萬聖節一樣,是個溫馨的節日。

現在某些地方,還留有與萬聖節相似的,孩子們在家戶前喊著『去賞月吧~』或『月見泥棒來了!』而能得到點心的習俗。

(現在也有許多店舖販售包含簡易底座的月見團子,便利之餘不忘維護傳統文化 photo by アントレ )

古人為了孩子們而想出的中秋特別習俗,是不是讓你也覺得十分窩心呢?

下次看到日本人擺在門前或簷廊的賞月供品時,不妨想像一下這群月見小偷們費心偷取供品的可愛模樣吧!

延伸閱讀:

中秋節看不到月亮沒關係?日本還有「十三夜」能賞月

【京都旅遊】冬天來京都泡錢湯接地氣!京都傳統又新鮮的「錢湯」五選

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!