柳葉魚的傳說!美味的柳葉魚背後感人的故事

  •   
  • redden

(首圖:ガイム)

你吃過柳葉魚嗎?在台灣,有道傳統的小吃叫做『喜相逢』,雖然不是真正的柳葉魚,但名字可是從柳葉魚的日文『シシャモ』而來的喔!

柳葉魚在日本是一種美味的食材,不論是常見的燒烤、還是清蒸或各式料理都非常受歡迎,也因為有大量的魚卵被認為是營養的食物,魚市場更常能見到整排販售的柳葉魚乾,是一種老少咸宜的魚類。

(市場常能見到整排的柳葉魚干 photo by hiroshi nomura )

而柳葉魚為什麼會被稱作柳葉魚呢?除了柳葉魚本身形狀就像柳葉,背後還有個由日本北海道原住民阿依努 (アイヌ) 人流傳下來的感人故事喔!

在很久很久以前,阿依努人的天神之一——雷神的妹妹,在閒暇的時候由天神居住的天上來到人間觀看人們生活的樣子,降落在沙流川與鵡川附近 (北海道鵡川町與平取町附近)。

遠遠地,雷神的妹妹看到了人們的村落,意外地發現村落裡竟然沒有煮飯的炊煙升起。

感覺不對勁的雷神的妹妹便走進村落想一探究竟,卻聽到村裡的人們說『因為鬧飢荒,所以沒有東西可以吃了,該怎麼辦呢?』才知道原來是因為飢荒的關係,人們沒有東西可以吃,感到心疼的雷神的妹妹便向天神居住的地方大喊『誰能幫幫這些人們?』,將這件事情傳達給天上的天神們知道。

得知這件事情的貓頭鷹女神,很快地便帶著引領靈魂的柳樹枝來到人間,考慮到沙流川的水太急了,而將柳葉放進平緩的鵡川裡,放進水裡的柳葉就成為了柳葉魚,餵飽了村落裡的人們而度過了飢荒。

(美味可口的柳葉魚 photo by はなたれ君 )

阿依努語中,柳葉魚的名字『susam』,就是由代表柳樹的『susu』與代表葉子的『ham』組成的,因此日本的漢字便將這種魚寫作『柳葉魚』。

下次到日本品嘗可口的柳葉魚時,不妨想像一下這美麗又動人的故事吧!

 

口袋日本有官方line帳號&粉絲團!

歡迎大家加入獲得更多資訊!

加入好友     

(首圖:ガイム)

你吃過柳葉魚嗎?在台灣,有道傳統的小吃叫做『喜相逢』,雖然不是真正的柳葉魚,但名字可是從柳葉魚的日文『シシャモ』而來的喔!

柳葉魚在日本是一種美味的食材,不論是常見的燒烤、還是清蒸或各式料理都非常受歡迎,也因為有大量的魚卵被認為是營養的食物,魚市場更常能見到整排販售的柳葉魚乾,是一種老少咸宜的魚類。

(市場常能見到整排的柳葉魚干 photo by hiroshi nomura )

而柳葉魚為什麼會被稱作柳葉魚呢?除了柳葉魚本身形狀就像柳葉,背後還有個由日本北海道原住民阿依努 (アイヌ) 人流傳下來的感人故事喔!

在很久很久以前,阿依努人的天神之一——雷神的妹妹,在閒暇的時候由天神居住的天上來到人間觀看人們生活的樣子,降落在沙流川與鵡川附近 (北海道鵡川町與平取町附近)。

遠遠地,雷神的妹妹看到了人們的村落,意外地發現村落裡竟然沒有煮飯的炊煙升起。

感覺不對勁的雷神的妹妹便走進村落想一探究竟,卻聽到村裡的人們說『因為鬧飢荒,所以沒有東西可以吃了,該怎麼辦呢?』才知道原來是因為飢荒的關係,人們沒有東西可以吃,感到心疼的雷神的妹妹便向天神居住的地方大喊『誰能幫幫這些人們?』,將這件事情傳達給天上的天神們知道。

得知這件事情的貓頭鷹女神,很快地便帶著引領靈魂的柳樹枝來到人間,考慮到沙流川的水太急了,而將柳葉放進平緩的鵡川裡,放進水裡的柳葉就成為了柳葉魚,餵飽了村落裡的人們而度過了飢荒。

(美味可口的柳葉魚 photo by はなたれ君 )

阿依努語中,柳葉魚的名字『susam』,就是由代表柳樹的『susu』與代表葉子的『ham』組成的,因此日本的漢字便將這種魚寫作『柳葉魚』。

下次到日本品嘗可口的柳葉魚時,不妨想像一下這美麗又動人的故事吧!

 

口袋日本有官方line帳號&粉絲團!

歡迎大家加入獲得更多資訊!

加入好友