「愛」的語言學,真人真事日本夫妻相處之道:《每天回家老婆都在裝死》

  •   
  • 口袋編輯部

每天裝死的情節,讓婚姻的愛情起死回生

「每天回家老婆都在裝死」始於2010年一位日本男性在「日本yahoo知識+」的發問。由於一提出便引起熱烈討論,不僅被網路作曲家ほぼ日P 改編成樂曲,還成為許多二次創作的題材,之後發問者便在部落格記錄起夫妻的日常,還邀請漫畫家ichida出版了兩集同名漫畫。

  這一次時隔七年,夫妻倆的故事再度被搬上了檯面,也就是這一部《每天回家老婆都在裝死》。(以下簡稱為《老婆裝死》)

圖片取自車庫娛樂(https://garageplay.tw/movie/content/1134)

劇如其名,主角淳君每天回家,都看到老婆知惠在裝死。有時是光榮戰死沙場,有時是頭遭弓箭射穿,有時則是立了墓碑,上頭刻有茱麗葉的名字。

你不禁感到一股迫切,非得知道問題的答案不可:這個「老婆」,為什麼要裝死?然而,《老婆裝死》這部電影與其說在解答裝死的原因,不如說在解構「夫妻」這種關係。看似單純的劇情之下,埋藏了許多暗示性的、象徵性的主題。

「贏我的話,這隻鱷魚就送給妳喔。」

  這是電影中,知惠對「同事佐野君的老婆」由美子說的話。

一個人與另一個人之間生鏽了所以難以轉動的齒輪,那便是鱷魚。沒有人理解過,甚至也沒有在意過,彷彿它天生就應該要在那裡。但是齒輪並不是打從一開始就轉不動的。齒輪曾經朝朝夕夕運轉著,只是在一些不起眼的瞬間,會被卡住而停下來。那些不起眼的瞬間層層疊疊最終才拖垮了齒輪。

圖片取自車庫娛樂(https://garageplay.tw/movie/content/1134)

佐野夫婦的齒輪是停止的。所以「一切都跟鱷魚一樣啊。」,不在乎的話,鱷魚就只是鱷魚,但理解之後會發現牠其實是有著跟貓狗一樣的腦袋、咬合的力道很大,張嘴時卻會被一條橡皮筋打敗的動物噢。很多事情都是在「試著理解」之後才重新建構。夫婦之間也是這麼一回事。

互相理解之後,佐野夫婦選擇了分別。儘管依然是「打不出去的全壘打」,也已經是他們所能觸及的最遠的地方了吧。

聆聽那些不屬於你的語言

佐野曾說過,就算是夫妻,丈夫與妻子終究也只是外人。《老婆裝死》中,每天以荒謬離奇的方式裝死的知惠,讓男主角淳君傷透了腦筋,即使百般揣測妻子的心,也什麼都沒領悟到。「結婚」在某種意義上,是否就是兩個人對彼此說著外星語呢?每個人都是懷抱自己語言的孤島。奇招盡出的妻子,裝死完了換扮鬼,扮鬼完了又是各式各樣的耍寶,簡直就像一個不懂人類的語言,只能用電波通訊的外星人,但是,像這樣沒完沒了的外星語,其實並不是「考驗」,只是單純的「在說話」而已。因為不懂除此之外的語言,所以只能這樣表達自己。反過來說,在妻子的眼裡,連一句「今夜月色真美呢」也聽不懂的淳君,才更像個外星人也說不定。

圖片取自車庫娛樂(https://garageplay.tw/movie/content/1134)

聆聽那些不屬於你的語言,並將它翻譯。這才是聯繫兩座孤島的唯一橋樑。「丈夫與妻子終究也只是外人」一句只是一個假議題。重要的從來不是兩人是否使用同個語言,而是面對差異時,能不能將對方的話語轉譯成自己的。唯有確實地收下對方送出的東西,才能將橋樑接上。在婚姻開始漫長之時,學會將對方的愛語一字不差地解讀,所謂「夫妻」看似複雜,其實也就是如此罷。

夏日漱石式的浪漫

就如同「今夜月色真美呢」一句,《老婆裝死》幾乎可說是貫徹了這種曖曖內含光的委婉──提出一個問題,在一切變得清晰可見之前就輕輕放下。「你覺得我為什麼要裝死呢?」接近尾聲時妻子這麼問了。淳君莞爾之後,侃侃地說起自己的想法,卻被一陣風掩蓋了聲音。那答案是留給我們的空白。

  ──這一次,輪到我們來「翻譯」

把清晰之物說得模糊,把模糊之物看得清晰。齒輪之間沒有卡死也沒有錯開。鱷魚不受誤解地生活著。每天回家老婆都在裝死。事情的解答或許就像月亮一樣,浪漫地高掛上空罷。

日本療癒愛情電影「每天回家老婆都在裝死」

一部探討男女婚姻關係的電影,一個貼近你我生活的日常的翻拍真實故事,妻子在婚姻第三年後用奇葩的各種裝死方法,重新讓彼此再次檢示這段婚姻關係。這些生活的小插曲都會讓人重新拾起最初的心動瞬間。

 

圖片取自車庫娛樂(https://garageplay.tw/movie/content/1134)

《每天回家老婆都在裝死》

上映日期:2018-08-17

片長:01時56分

導演:李闘士男

演員:榮倉奈奈(Nana Eikura) 、 安田顕 、 大谷亮平

延伸閱讀:

電影《馬拉松武士》與佐藤健來場日本最古老的愛情長跑吧

《求婚大作戰》插入名曲「小小戀歌」電影化!平成經典在令和元年隆重登場

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

每天裝死的情節,讓婚姻的愛情起死回生

「每天回家老婆都在裝死」始於2010年一位日本男性在「日本yahoo知識+」的發問。由於一提出便引起熱烈討論,不僅被網路作曲家ほぼ日P 改編成樂曲,還成為許多二次創作的題材,之後發問者便在部落格記錄起夫妻的日常,還邀請漫畫家ichida出版了兩集同名漫畫。

  這一次時隔七年,夫妻倆的故事再度被搬上了檯面,也就是這一部《每天回家老婆都在裝死》。(以下簡稱為《老婆裝死》)

圖片取自車庫娛樂(https://garageplay.tw/movie/content/1134)

劇如其名,主角淳君每天回家,都看到老婆知惠在裝死。有時是光榮戰死沙場,有時是頭遭弓箭射穿,有時則是立了墓碑,上頭刻有茱麗葉的名字。

你不禁感到一股迫切,非得知道問題的答案不可:這個「老婆」,為什麼要裝死?然而,《老婆裝死》這部電影與其說在解答裝死的原因,不如說在解構「夫妻」這種關係。看似單純的劇情之下,埋藏了許多暗示性的、象徵性的主題。

「贏我的話,這隻鱷魚就送給妳喔。」

  這是電影中,知惠對「同事佐野君的老婆」由美子說的話。

一個人與另一個人之間生鏽了所以難以轉動的齒輪,那便是鱷魚。沒有人理解過,甚至也沒有在意過,彷彿它天生就應該要在那裡。但是齒輪並不是打從一開始就轉不動的。齒輪曾經朝朝夕夕運轉著,只是在一些不起眼的瞬間,會被卡住而停下來。那些不起眼的瞬間層層疊疊最終才拖垮了齒輪。

圖片取自車庫娛樂(https://garageplay.tw/movie/content/1134)

佐野夫婦的齒輪是停止的。所以「一切都跟鱷魚一樣啊。」,不在乎的話,鱷魚就只是鱷魚,但理解之後會發現牠其實是有著跟貓狗一樣的腦袋、咬合的力道很大,張嘴時卻會被一條橡皮筋打敗的動物噢。很多事情都是在「試著理解」之後才重新建構。夫婦之間也是這麼一回事。

互相理解之後,佐野夫婦選擇了分別。儘管依然是「打不出去的全壘打」,也已經是他們所能觸及的最遠的地方了吧。

聆聽那些不屬於你的語言

佐野曾說過,就算是夫妻,丈夫與妻子終究也只是外人。《老婆裝死》中,每天以荒謬離奇的方式裝死的知惠,讓男主角淳君傷透了腦筋,即使百般揣測妻子的心,也什麼都沒領悟到。「結婚」在某種意義上,是否就是兩個人對彼此說著外星語呢?每個人都是懷抱自己語言的孤島。奇招盡出的妻子,裝死完了換扮鬼,扮鬼完了又是各式各樣的耍寶,簡直就像一個不懂人類的語言,只能用電波通訊的外星人,但是,像這樣沒完沒了的外星語,其實並不是「考驗」,只是單純的「在說話」而已。因為不懂除此之外的語言,所以只能這樣表達自己。反過來說,在妻子的眼裡,連一句「今夜月色真美呢」也聽不懂的淳君,才更像個外星人也說不定。

圖片取自車庫娛樂(https://garageplay.tw/movie/content/1134)

聆聽那些不屬於你的語言,並將它翻譯。這才是聯繫兩座孤島的唯一橋樑。「丈夫與妻子終究也只是外人」一句只是一個假議題。重要的從來不是兩人是否使用同個語言,而是面對差異時,能不能將對方的話語轉譯成自己的。唯有確實地收下對方送出的東西,才能將橋樑接上。在婚姻開始漫長之時,學會將對方的愛語一字不差地解讀,所謂「夫妻」看似複雜,其實也就是如此罷。

夏日漱石式的浪漫

就如同「今夜月色真美呢」一句,《老婆裝死》幾乎可說是貫徹了這種曖曖內含光的委婉──提出一個問題,在一切變得清晰可見之前就輕輕放下。「你覺得我為什麼要裝死呢?」接近尾聲時妻子這麼問了。淳君莞爾之後,侃侃地說起自己的想法,卻被一陣風掩蓋了聲音。那答案是留給我們的空白。

  ──這一次,輪到我們來「翻譯」

把清晰之物說得模糊,把模糊之物看得清晰。齒輪之間沒有卡死也沒有錯開。鱷魚不受誤解地生活著。每天回家老婆都在裝死。事情的解答或許就像月亮一樣,浪漫地高掛上空罷。

日本療癒愛情電影「每天回家老婆都在裝死」

一部探討男女婚姻關係的電影,一個貼近你我生活的日常的翻拍真實故事,妻子在婚姻第三年後用奇葩的各種裝死方法,重新讓彼此再次檢示這段婚姻關係。這些生活的小插曲都會讓人重新拾起最初的心動瞬間。

 

圖片取自車庫娛樂(https://garageplay.tw/movie/content/1134)

《每天回家老婆都在裝死》

上映日期:2018-08-17

片長:01時56分

導演:李闘士男

演員:榮倉奈奈(Nana Eikura) 、 安田顕 、 大谷亮平

延伸閱讀:

電影《馬拉松武士》與佐藤健來場日本最古老的愛情長跑吧

《求婚大作戰》插入名曲「小小戀歌」電影化!平成經典在令和元年隆重登場

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!