鋼鐵人講日文?在日本總是最慢全世界上映的好萊塢電影

  •   
  • Halu

日本不流行好萊塢電影?

大家好,今天筆者想帶大家來探討在日本看電影這件事情。看電影可以說是大多數現代人的休閒娛樂活動,連日本人也不例外。而遠渡重洋來到日本唸書或是工作的外國人想看電影時,一定會發現幾個問題:「為什麼日本好萊塢電影總是最慢上映?」、「台灣都下片了,日本怎麼還不上映?」、「電影上的字幕版?吹替版?那是什麼?」

圖片出處:MAVEL

    例如,筆者很想看的Ant-Man and the Wasp (蟻人與黃蜂女這部片在美國的公開日是201876日。台灣比較威,201874日就上映了。而日本的上映日則為2018831......整整差了約兩個月!! 基本上筆者已經被台灣的朋友討論到劇情要被雷光光了。

而幾年前很紅的Frozen (冰雪奇緣台灣跟美國都是2013年年底上映,日本則是晚了四個月,在20144月才開始在let it go。另外,筆者的朋友在北海道的電影院要看Avangers: Infinity War (復仇者聯盟3)時 ,因為不是大戲院所以只有吹替版(日文漢字:配音版本的意思)可以看。導致整場下來他看著鋼鐵人那些超級英雄講了兩個半小時的日文。為什麼在時尚與科技等總是走在亞洲尖端的日本會出現這樣的奇怪現象呢?筆者本來以為是他們為了要保護自己本土電影票房才刻意錯開,但實際問了電影業界的朋友才得知主要原因,發現自己大錯特錯。

好萊塢電影在日本大幅延後上映的主要原因

 電影發行公司在觀察情況

    一部電影到戲院播放給大家觀看之前,必須經過好幾階段的步驟。最後到底要不要在戲院上映公開這件事情來說,電影發行公司握有很大的決定權。一部在海外剛上映不久的電影,評價好壞很難去斷定。所以他們會觀察在海外公開後觀賞者的反應,再去決定該對怎樣的對象層去做怎樣風格的宣傳廣告

 想要拉長電影宣傳期

    他們希望電影從海外公開後到在日本上映這段時間,能夠盡量拉開一陣子。因為他們覺得無論是電視廣告或是SNS(社群網站)提攜企劃那些都需要保有一定的宣傳期間。他們認為當然跟語言及文化的差異也有關係。好萊塢電影在海外的宣傳方式不一定在日本適用,所以他們會希望為了追求更好的宣傳效果而拉長上映時間。

(圖片出處:映画.COM  https://eiga.com/news/20150831/8/

 為了電影形象包裝

   

 「アカデミー賞受賞作品 (奧斯卡得獎作品)」「全米興行収入No.1 (全美票房冠軍)」,相信這樣的文字海報對在日生活的人來講一定覺得很常見。他們似乎認為這些文字及口碑可以大幅增加吸引力。

    以上是日本電影上映為何會延遲的主要原因。

日本電影為什麼要特地重新配音,出吹替版呢?

其實在錄影帶DVD出租這些商業模式出現以前,字幕版跟吹替版是完全分開的。電影院只播字幕版,電視播放則是只有吹替版。那為何會演變成現在這樣兩個都上映呢?其實一切都是因為有商機阿!製作吹替版的成本其實高出製作字幕非常多,包括請聲優,演員等經費。如果不賺錢的話誰會做呢?日本的マイナビ網站曾經做過統計,以前願意看吹替版的比例大約是10%,近年卻上升到近40%。業界朋友所說的原因推論為以下:

 觀看電影對象年齡層範圍廣大

    這邊的年齡層包括了低年齡層的兒童及高年齡層的白髮族。例如像一些動畫片,如果是聽英文看字幕的話,其實有些兒童無法完全理解,相較之下選擇就會轉換成吹替版。再來,有些白髮族或是兒童可能無法去電影院或是在電影院坐那麼久觀看,所以這部份族群則是成為DVD購入或出租的主要客群。這樣相較之下,就有一定的商機了。

 想看電影演員的演技

    這邊所指的演員,並非好萊塢電影中的演員,而是指幫忙重新配音的演員。吹替版配音時,不是只有聲優,有時也會是一些當紅演員或是藝人。雖然不是那些演員自己去演,但是如何去揣摩那些角色,然後用不同的抑揚頓挫去將當下情境表現出來等都是種演技,所以一些粉絲會選擇觀看吹替版。

侏儸紀公園是由玉木宏,木村佳乃等人配音(圖片出處:映画.COM https://eiga.com/news/20180528/9/)

 想將注意力集中在畫面上

    最後的意見就是,因為去看字幕的話,沒有辦法好好集中注意力在畫面上。如此一來,沒有辦法會錯失觀察到許多小細節的機會。

   

日本電影延遲最終背後的主因

其實,從這些要素看下來,讓日本電影上映時間延遲跟重新配音的要因,果然就是因為錢啊!筆者聽了業界朋友的解釋後,真的深深認為這是在市場調查後的模式。也很符合筆者印象中日本人做事的模式。

延伸閱讀:

贈票抽獎活動|電影《馬拉松武士》熱血上映!與佐藤健來場日本最古老的長跑吧

《求婚大作戰》插入名曲「小小戀歌」電影化!平成經典在令和元年隆重登場

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友

日本不流行好萊塢電影?

大家好,今天筆者想帶大家來探討在日本看電影這件事情。看電影可以說是大多數現代人的休閒娛樂活動,連日本人也不例外。而遠渡重洋來到日本唸書或是工作的外國人想看電影時,一定會發現幾個問題:「為什麼日本好萊塢電影總是最慢上映?」、「台灣都下片了,日本怎麼還不上映?」、「電影上的字幕版?吹替版?那是什麼?」

圖片出處:MAVEL

    例如,筆者很想看的Ant-Man and the Wasp (蟻人與黃蜂女這部片在美國的公開日是201876日。台灣比較威,201874日就上映了。而日本的上映日則為2018831......整整差了約兩個月!! 基本上筆者已經被台灣的朋友討論到劇情要被雷光光了。

而幾年前很紅的Frozen (冰雪奇緣台灣跟美國都是2013年年底上映,日本則是晚了四個月,在20144月才開始在let it go。另外,筆者的朋友在北海道的電影院要看Avangers: Infinity War (復仇者聯盟3)時 ,因為不是大戲院所以只有吹替版(日文漢字:配音版本的意思)可以看。導致整場下來他看著鋼鐵人那些超級英雄講了兩個半小時的日文。為什麼在時尚與科技等總是走在亞洲尖端的日本會出現這樣的奇怪現象呢?筆者本來以為是他們為了要保護自己本土電影票房才刻意錯開,但實際問了電影業界的朋友才得知主要原因,發現自己大錯特錯。

好萊塢電影在日本大幅延後上映的主要原因

 電影發行公司在觀察情況

    一部電影到戲院播放給大家觀看之前,必須經過好幾階段的步驟。最後到底要不要在戲院上映公開這件事情來說,電影發行公司握有很大的決定權。一部在海外剛上映不久的電影,評價好壞很難去斷定。所以他們會觀察在海外公開後觀賞者的反應,再去決定該對怎樣的對象層去做怎樣風格的宣傳廣告

 想要拉長電影宣傳期

    他們希望電影從海外公開後到在日本上映這段時間,能夠盡量拉開一陣子。因為他們覺得無論是電視廣告或是SNS(社群網站)提攜企劃那些都需要保有一定的宣傳期間。他們認為當然跟語言及文化的差異也有關係。好萊塢電影在海外的宣傳方式不一定在日本適用,所以他們會希望為了追求更好的宣傳效果而拉長上映時間。

(圖片出處:映画.COM  https://eiga.com/news/20150831/8/

 為了電影形象包裝

   

 「アカデミー賞受賞作品 (奧斯卡得獎作品)」「全米興行収入No.1 (全美票房冠軍)」,相信這樣的文字海報對在日生活的人來講一定覺得很常見。他們似乎認為這些文字及口碑可以大幅增加吸引力。

    以上是日本電影上映為何會延遲的主要原因。

日本電影為什麼要特地重新配音,出吹替版呢?

其實在錄影帶DVD出租這些商業模式出現以前,字幕版跟吹替版是完全分開的。電影院只播字幕版,電視播放則是只有吹替版。那為何會演變成現在這樣兩個都上映呢?其實一切都是因為有商機阿!製作吹替版的成本其實高出製作字幕非常多,包括請聲優,演員等經費。如果不賺錢的話誰會做呢?日本的マイナビ網站曾經做過統計,以前願意看吹替版的比例大約是10%,近年卻上升到近40%。業界朋友所說的原因推論為以下:

 觀看電影對象年齡層範圍廣大

    這邊的年齡層包括了低年齡層的兒童及高年齡層的白髮族。例如像一些動畫片,如果是聽英文看字幕的話,其實有些兒童無法完全理解,相較之下選擇就會轉換成吹替版。再來,有些白髮族或是兒童可能無法去電影院或是在電影院坐那麼久觀看,所以這部份族群則是成為DVD購入或出租的主要客群。這樣相較之下,就有一定的商機了。

 想看電影演員的演技

    這邊所指的演員,並非好萊塢電影中的演員,而是指幫忙重新配音的演員。吹替版配音時,不是只有聲優,有時也會是一些當紅演員或是藝人。雖然不是那些演員自己去演,但是如何去揣摩那些角色,然後用不同的抑揚頓挫去將當下情境表現出來等都是種演技,所以一些粉絲會選擇觀看吹替版。

侏儸紀公園是由玉木宏,木村佳乃等人配音(圖片出處:映画.COM https://eiga.com/news/20180528/9/)

 想將注意力集中在畫面上

    最後的意見就是,因為去看字幕的話,沒有辦法好好集中注意力在畫面上。如此一來,沒有辦法會錯失觀察到許多小細節的機會。

   

日本電影延遲最終背後的主因

其實,從這些要素看下來,讓日本電影上映時間延遲跟重新配音的要因,果然就是因為錢啊!筆者聽了業界朋友的解釋後,真的深深認為這是在市場調查後的模式。也很符合筆者印象中日本人做事的模式。

延伸閱讀:

贈票抽獎活動|電影《馬拉松武士》熱血上映!與佐藤健來場日本最古老的長跑吧

《求婚大作戰》插入名曲「小小戀歌」電影化!平成經典在令和元年隆重登場

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊~來跟口袋編們交朋友吧!

加入好友