分岔的白蘿蔔是獻給神的新娘?日本東北『大根の年取り』習俗!

  •   
  • redden

(首圖:灯螺城 )

日本人很喜歡白蘿蔔(日本漢字為大根),而白蘿蔔也是自古以來就有的食品,種類繁多,料理方式也相當多樣,容易栽種又有營養,對日本人來說,是不可或缺的一種食材。

因此,在日本各地都有一種特別的習俗,名為『白蘿蔔跨年』(大根の年取り),通常在每年白蘿蔔收成之前的舊曆10月10日 (十日夜) 舉行。

這天,誰也不能進入白蘿蔔田,也不能製造出太大的聲響,據說,白蘿蔔會因為這些聲響而縮短壽命或死去,會帶來壞運。

(日本料理中不可或缺的食材『白蘿蔔』 photo by sugisaku )

也有一說,這天是田裡的神要返回山裡的出發日,據說每年耕種季節來到時,山神就會從山裡走到田中成為田神,讓田地順利生長,而耕作季節結束,來到收成的時候,就要感謝田神 (山神) 的幫助,好好地供奉後,讓田神回到山裡。

有些地方的農人會在這天把作為田神依附對象的稻草人 (案山子) 收回庭院,用蘿蔔來供奉,感謝案山子的辛勞。

像這樣在舊曆10月10日舉行的『白蘿蔔跨年』,分布在全日本許多地方,每個地方的傳說都略有不同,但大多會選在某個月的10日 (十日夜),大概是因為白蘿蔔大約都在這個時候收成吧。

其中,位於東北的宮城、岩手一帶,則有把白蘿蔔供奉給神明『大黑天』(大國主) 的習俗,在12月10日時,將去掉葉子的白蘿蔔,必須要有一整根沒有分岔的、以及一根分岔為兩個的蘿蔔供奉給大黑天,祈求商業興盛,由於大黑天也是財富之神,所以供奉的品項裡甚至有錢包或者零錢,吟唱著祈福的咒語這樣的傳統。

 

(分岔的白蘿蔔又稱為『まっか大根』通常不會出現在超市流通 photo by Kasumintea )  

為什麼要有一根分岔的白蘿蔔呢?

據說,大黑天在旅行途中,不小心吃了太多的麻糬 (餅),覺得肚子很不舒服,正在尋找解決方法的時候,在河邊遇到一位女性正在清洗白蘿蔔,據說白蘿蔔對腸胃消化有幫助,大黑天便詢問這位女性能不能給他一點白蘿蔔來吃呢?

但是女性說,這白蘿蔔是他的主人的,沒辦法分給他。

大黑天看到那根白蘿蔔分成了兩岔,便告訴那位女性,將其中一岔給他就不會被主人發現了。

收到了蘿蔔的大黑天也治好了肚子痛,而藉由這個緣份,兩人後來便成親了!

 

據說,這便是要供奉分岔的白蘿蔔給大黑天的由來,而蘿蔔白嫩的模樣,也像女性一樣美麗,因此也有人說這是供奉給大黑天的新娘喔!

下次,在12月到訪東北時,不妨注意有沒有屬於這個大黑天與白蘿蔔的特別日子吧。

口袋日本有官方line帳號&粉絲團!

歡迎大家加入獲得更多資訊!

加入好友     

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!

(首圖:灯螺城 )

日本人很喜歡白蘿蔔(日本漢字為大根),而白蘿蔔也是自古以來就有的食品,種類繁多,料理方式也相當多樣,容易栽種又有營養,對日本人來說,是不可或缺的一種食材。

因此,在日本各地都有一種特別的習俗,名為『白蘿蔔跨年』(大根の年取り),通常在每年白蘿蔔收成之前的舊曆10月10日 (十日夜) 舉行。

這天,誰也不能進入白蘿蔔田,也不能製造出太大的聲響,據說,白蘿蔔會因為這些聲響而縮短壽命或死去,會帶來壞運。

(日本料理中不可或缺的食材『白蘿蔔』 photo by sugisaku )

也有一說,這天是田裡的神要返回山裡的出發日,據說每年耕種季節來到時,山神就會從山裡走到田中成為田神,讓田地順利生長,而耕作季節結束,來到收成的時候,就要感謝田神 (山神) 的幫助,好好地供奉後,讓田神回到山裡。

有些地方的農人會在這天把作為田神依附對象的稻草人 (案山子) 收回庭院,用蘿蔔來供奉,感謝案山子的辛勞。

像這樣在舊曆10月10日舉行的『白蘿蔔跨年』,分布在全日本許多地方,每個地方的傳說都略有不同,但大多會選在某個月的10日 (十日夜),大概是因為白蘿蔔大約都在這個時候收成吧。

其中,位於東北的宮城、岩手一帶,則有把白蘿蔔供奉給神明『大黑天』(大國主) 的習俗,在12月10日時,將去掉葉子的白蘿蔔,必須要有一整根沒有分岔的、以及一根分岔為兩個的蘿蔔供奉給大黑天,祈求商業興盛,由於大黑天也是財富之神,所以供奉的品項裡甚至有錢包或者零錢,吟唱著祈福的咒語這樣的傳統。

 

(分岔的白蘿蔔又稱為『まっか大根』通常不會出現在超市流通 photo by Kasumintea )  

為什麼要有一根分岔的白蘿蔔呢?

據說,大黑天在旅行途中,不小心吃了太多的麻糬 (餅),覺得肚子很不舒服,正在尋找解決方法的時候,在河邊遇到一位女性正在清洗白蘿蔔,據說白蘿蔔對腸胃消化有幫助,大黑天便詢問這位女性能不能給他一點白蘿蔔來吃呢?

但是女性說,這白蘿蔔是他的主人的,沒辦法分給他。

大黑天看到那根白蘿蔔分成了兩岔,便告訴那位女性,將其中一岔給他就不會被主人發現了。

收到了蘿蔔的大黑天也治好了肚子痛,而藉由這個緣份,兩人後來便成親了!

 

據說,這便是要供奉分岔的白蘿蔔給大黑天的由來,而蘿蔔白嫩的模樣,也像女性一樣美麗,因此也有人說這是供奉給大黑天的新娘喔!

下次,在12月到訪東北時,不妨注意有沒有屬於這個大黑天與白蘿蔔的特別日子吧。

口袋日本有官方line帳號&粉絲團!

歡迎大家加入獲得更多資訊!

加入好友     

口袋日本有官方line帳號&粉絲團&IG囉!