「生き甲斐」是什麼?風靡歐美的日本人生存哲學

  •   
  • 再見阿毛

「生き甲斐(生きがい,ikigai)」,一個如精神口號的詞彙,時常出現在電影、歌詞和文學中。台灣人相當熟悉的鄧麗君就曾演唱《女の生きがい》。另外,日系搖滾樂迷的最愛—— GLAY樂團也有一首名為《生きがい》的歌曲。其他還有如歌手真理絵的《錬金少女メルルのうた》、桑田佳祐的《愛しい人へ捧ぐ歌》,也將「生き甲斐」寫入歌詞。究竟其中有哪些深刻的意涵,讓這個看起來相當簡單的詞彙,成為日本人的生存哲學呢?

單以日文的角度來看,「生き(iki)」來自動詞「生きる(ikiru)」,也就是活著、活下去、存在等意思,而「甲斐(kai)」則是「⋯⋯的價值」「⋯⋯的意義」,其中也帶有「值得」的概念。雖然語感的微妙差異本來就無法精確翻譯,但所謂的「生き甲斐」,可以大致理解為「生存的意義」或「值得活下去的事物」。

也許就是這麼純粹的精神,以及廣泛的解釋空間,讓每個日本人都能對這個詞彙產生共鳴。

圖片出自「steemKR

不過礙於語感的差異,非日本人也許很難感同身受。但自從2017年,有位在西班牙出生,並長年居住於日本的攝影師 Héctor García,出版了一本名為《Ikigai: The Japanese secret to a long and happy life》的暢銷書,以淺顯易懂的圖文,新譯了 Ikigai 的概念,讓這個詞彙所代表的生存哲學,首度走出日本,風行於全世界。

圖片出自「Ikigai: The Japanese secret to a long and happy life

Héctor García 認為,Ikigai 可分為四大領域:「喜愛的事物」、「世界需要的事物」、「能夠賺錢的事物」、「擅長的事物」。

如上圖所示:喜歡並且擅長的事物,便是你的「熱情」(Passion)所在;同時喜歡並且被世界所需要的,則是「責任」(Mission);擅長並且能賴以為生的,叫做「專業」(Profession);而被這個世界需要,又能以此謀生的事物,就是所謂的「天職」(Vocation)。

圖的正中間,便是這四大領域的交界處—— Ikigai,我們熱愛且擅長,同時又是足以謀生且被世界所需的事物,就是所謂生存的意義。

 

知道甚麼是「生き甲斐(ikigai)」了嗎?在夜中不妨思考看看自己已經追尋到了自己的生き甲斐了嗎?

   

口袋日本有官方line帳號&粉絲團囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊!

加入好友

「生き甲斐(生きがい,ikigai)」,一個如精神口號的詞彙,時常出現在電影、歌詞和文學中。台灣人相當熟悉的鄧麗君就曾演唱《女の生きがい》。另外,日系搖滾樂迷的最愛—— GLAY樂團也有一首名為《生きがい》的歌曲。其他還有如歌手真理絵的《錬金少女メルルのうた》、桑田佳祐的《愛しい人へ捧ぐ歌》,也將「生き甲斐」寫入歌詞。究竟其中有哪些深刻的意涵,讓這個看起來相當簡單的詞彙,成為日本人的生存哲學呢?

單以日文的角度來看,「生き(iki)」來自動詞「生きる(ikiru)」,也就是活著、活下去、存在等意思,而「甲斐(kai)」則是「⋯⋯的價值」「⋯⋯的意義」,其中也帶有「值得」的概念。雖然語感的微妙差異本來就無法精確翻譯,但所謂的「生き甲斐」,可以大致理解為「生存的意義」或「值得活下去的事物」。

也許就是這麼純粹的精神,以及廣泛的解釋空間,讓每個日本人都能對這個詞彙產生共鳴。

圖片出自「steemKR

不過礙於語感的差異,非日本人也許很難感同身受。但自從2017年,有位在西班牙出生,並長年居住於日本的攝影師 Héctor García,出版了一本名為《Ikigai: The Japanese secret to a long and happy life》的暢銷書,以淺顯易懂的圖文,新譯了 Ikigai 的概念,讓這個詞彙所代表的生存哲學,首度走出日本,風行於全世界。

圖片出自「Ikigai: The Japanese secret to a long and happy life

Héctor García 認為,Ikigai 可分為四大領域:「喜愛的事物」、「世界需要的事物」、「能夠賺錢的事物」、「擅長的事物」。

如上圖所示:喜歡並且擅長的事物,便是你的「熱情」(Passion)所在;同時喜歡並且被世界所需要的,則是「責任」(Mission);擅長並且能賴以為生的,叫做「專業」(Profession);而被這個世界需要,又能以此謀生的事物,就是所謂的「天職」(Vocation)。

圖的正中間,便是這四大領域的交界處—— Ikigai,我們熱愛且擅長,同時又是足以謀生且被世界所需的事物,就是所謂生存的意義。

 

知道甚麼是「生き甲斐(ikigai)」了嗎?在夜中不妨思考看看自己已經追尋到了自己的生き甲斐了嗎?

   

口袋日本有官方line帳號&粉絲團囉!

歡迎大家加入獲得更多資訊!

加入好友